Lönsås, bouppteckning 1823, Dan Wåghals

[Ulla Danson]

Hej! Finns det någon som kan tyda vilket redskap som avses här. Det finns på två ställen och jag har gjort en mix av båda.
Ulla Danson

[Bengt-Göran Nilsson]

Står det bland järnredskap?
Kan troligen stå Hökarsax och skulle väl då närmast avse en sax som en hökare, dvs handelsman använde?
Eller kan betydelsen vara annorlunda?

[Lennart Almkvist]

Snarare står det hö-karsar, där karse = kasse, se Sv. Akad. ordbok.
mvh Lennart

[Ulla Danson]

Tack båda för snabba inlägg!
Jag har själv haft mina funderingar åt det senare, men inte hittat något passande. Det verkar stämma. Det står bland lantbruksredredskapen hos Inspektoren Wåghals.
Det här verkar ju vara rätt forum för mina övriga svåra översättningar. Jag återkommer med fler ord.
hälsar Ulla

[Bengt-Göran Nilsson]

Vi säger faktiskt dialektalt karse här uppe när vi menar kasse så det borde jag ju ha tänkt på.
Å andra sidan vore det intressant att få veta hur en hö-karse såg ut 1823. Kan det möjligen ha varit en påse av säckväv som man fyllt med hö och som man hade med sig när man var på resa med häst och släde någonstans?

[Lennart Almkvist]

Hej Bengt-Göran,
jag undrar också lite över vad en hö-karse (hö-kasse) var. Eftersom den tas upp i bou kan den ju inte varit alltför enkel. Och hö bär man ju gärna på ryggen i rätt stora partier. Kanske någon ryggburen ställning där höet kunde fästas? Men för att bära hö brukade man ofta använda några bärrep över axeln, i äldre tid av vidjor, kallades sveg. Kanske var det för längre transporter. Något som kallas hösläpa fanns också, även hästdragen.
 
mvh Lennart