Kinda häradsrätt FIIIa:39 (1743-1896)

[Birgitta Nilsson]

Har kommit till min första bouppteckning och har svårt att tyda en stor del av texten. Bouppteckningen gäller Ingeborg Andersdotter och finns på (AID: v76925.b157.s281}.
I första hand är jag intresserad av texten i ingressen till att börja med. Tacksam om någon kan hjälpa mig att tyda så lär jag mig eftersom, hoppas jag.
 
Vänligen
Birgitta Nilsson

[Hans Egeskog]

Hej Birgitta
 
Så här tolkar jag texten i ingressen:
 
Ingifven på Allmänt Sommarting, i Kinda härad och Kisa
den 12. Maii 1791
 
Åhr 1791 den 28 marti woro underteknade på Begäran af
dannemannen Erliga ock Beskedeliga Hans Pers Son i
Årteflod ock hölt Laga Bouptekning på qwarlåtenskapen
efter dess afledna k:/ära/ hustru Ingeborg Andersdotter
som genom döden afwled den 2 Sistledna januarius.
ock efter sig Lemnat 2ne Lefwande barn, sonen Anders
ungefär 4 åhr Gammal, dåttern Catharina, 2 åhr Gammal.
å wilkens wägnar war närvarande dannemannen
ärliga ock wäll Beskedelige Anders Anders Son i Lilla
Tirsrum att nemde barns Rätt Bewacka, fadren  
Hans å egna wägnar sielfwer närvarande ock
företogs Samt Befants som fölier i Rix/dale/r: ock /skilling/ Räcknat.
 
Sedan följer uppräkningen av varenda pryl i hemmet så som det var vid hustruns död, allt noterat till ett värde som sammanräknades och sedan fördelades mellan arvingarna.
 
Mvh/

[Birgitta Nilsson]

Tack så väldigt mycket! Jag hade kunnat tyda ungefär hälften av texten och bara det var ett framsteg. Nu gäller det att träna.
 
GOTT NYTT ÅR till Dig och alla andra släktforskare.
 
MVH
 
Birgitta Nilsson