Torslunda-C-1-1681-1738-Bild-362-sid-713

[Eva Friberg]

Hej.
Är det någon som kan hjälpa mig att tyda vad det står i denna födelsenotis? Jag kan läsa Den 6 januarij föddes Bengt och Jon Jonsson i ... samma dag döpta och sedan uppräkning av dopvittnena.
 
Vänliga hälsningar
Eva Friberg
 
 

[Markus Gunshaga]

Hej Eva!
 
Det var verkligen snirklig handstil, men jag läser notisen såhär:
d 6 Januarij föddes Bengt och Jon Jonsson i Tef:s-
rum hwilcka ef:en[? =även?] för des spedheet skull blefo samma
dag hemma döpte. Christnad 13 Martii Börje Anderss. i [?]dertor[?]
Anders Persson Ibidem Swen Anderss. i Leenstad Jön Lundbergh
Oluff Persson i Runssbeck hustru Sara Swensdåtter i Tef:srum
hust. Karin Månssdotter i Ullevij hust: Elisabeth Jonssdotter i Tef:srum
Pig Maria Jonssdotter i Tef:srum Pig Elisabeth Swensdotter i Leenstad.
Det verkar alltså vara Jons tvillingsöner Bengt och Jon i byn Tävelsrum, som p.g.a. spädhet hemmadöptes samma dag som de föddes, den 6 januari. Sedan har någon skrivit in att de kristnades (notera att handstilen ju är annorlunda fr. o. m. Christnad...) den 13 mars [!], väl av prästen i kyrkan, men frågan är om det är en felskrivning för januari? Eller om det verkligen dröjde två månader innan nöddopet bekräftades i kyrkan, kanske det var en hård vinter? Tyvärr kan jag inte läsa byn som Börje Andersson och Anders Persson kom ifrån, men kanske någon med lokalkännedom vet bättre?
 
Mvh, Markus

[Eva Friberg]

Hej Markus och tusen tack för hjälpen. Jag får forska vidare på ortnamn (skulle kunna vara Algutsrum, men det är en annan socken) med mera.  
Ha det gott
Eva