Räpplinge, B:I:1, sid 457

[Birgitta Olsson]

Någon som kan hjälpa mig fylla i de ord som jag märkt med ett frågetecken? Gäller 3 st ord. Notisen är hämtad ur Räpplinge B:I:1 s. 457. Frälsebonden Per Haraldsson född i Ålem, 60 år gammal och dess hustru Maja Nilsdotter född i Hessleby af lika ålder ? til Ålem med samma ? ? som de haft hit.
Mvh
Birgitta

[Hans Johansson]

Hej!
1. afgå
2. bety(g), oförändradt (översättningen trol. fel respektive glömd)
Vänl./Hans

[Birgitta Olsson]

Hej
 
Tack så mycket för hjälpen men jag är inte så säker på att jag förstår det som står inom parentesen? (översättningen trol. fel respektive glömd)  
Mvh
Birgitta

[Hans Johansson]

Hej!
 
Prästen har skrivit bokstav för bokstav: öforandradt. Översättningen har hamnat på fel o och punkterna över a har glömts bort.
Sammanhanget ger, att frälsebonden och hans hustru fått samma betyg av Räpplinge-prästen som av prästen i Ålem, underligare är det nog inte.
 
Vänl./Hans

[Birgitta Olsson]

Ok då förstår jag. Tack så mycket
 
Mvh
Birgitta