Viksjö Flyttattest

[Bjørg Halvorsen]

Noen som kan hjelpe med hva det står i denne flytteattesten? Viksjö-HIIa-2-1841-1850-Bild-102-sid-100
 
Tror det begynner slik:
Återflytter til Viksjön med den ändring i omstände betyg att hon har uppfört sig något...

[Maud Svensson]

Med förkortningarna utskrivna:
 
Återflyttar till Wiksjön med den ändring i om-
stående betyg, att hon här uppfört sig något lättsin-
nigt och äfven för denna sin kötts lusta varit
å Läns Lazarettet intagen. Lemnades  
tillträde till Herrens Nattvard sist 29/9 och är efter
pålysning härifrån till äktenskap hinderlös.
Hernösand 31/10 44
P.E. Bylund
vice pastor

[Bjørg Halvorsen]

Tusen takk Maud!
 
Jeg antar hun har hatt et forhold med en mann uten å være gift. Men, hvorfor ble hun innlagt på sykehuset/lasarettet for dette? Og er det en mulighet for at det finnes oppføringer om sykehusoppholdet hennes noe sted?

[Maud Svensson]

Av formuleringen kan man sluta sig till att hon hade haft minst en utomäktenskaplig förbindelse och ådragit sig någon venerisk sjukdom för vilken hon vårdats på länslasarettet (i Härnösand).

[Bjørg Halvorsen]

Takk igjen