Säbrå, E:1

[Gunno Grahm]

Soldaten Johan Utter dör den 21 febr 1782 (Säbrå E:I (GID 2086.43.61900). Enligt prästens noteringar i dödboken var Utter vittne till att Carl XII blev skjuten. Kan någon duktig forskare tyda hela notisen i dödboken?

[Bengt-Göran Nilsson]

Ett försök:
 dödde af ålderdom ålderstegne skräddaren Johan Utter i Nyland, han var född i Östergötland och Husby Soken 1690, kom hit år 1743; en gudfruktig förståndig och stilla man, ägde god kropsstyrka alt till förledne höst, begrafdes den 3 Martij, Test: 8 skil
dänne man hade varit soldat och hade sielf sedt hans? H: kung Carl den tolftes olyckl. dödsfall wid Fredrikshall, derest han och samma gång blef skuten uti högra armen.

[Gunno Grahm]

Tack Bengt-Göran!
God överensstämmelse med min egen tolkning. Jag hade speciellt svårt med de två sista raderna.
Tack än en gång!
/Gunno

[Arnold Mellgren]

Johan Utter avlider 91 år gammal år 1781. Jag kan tyda en del av notisen men inte allt. Tacksam för tolkning.  
 

Dödsnotis 1690 Säbro GID 2086.43.61900
 
 
[color=119911]Två olika diskussioner om samma dödsnotis slogs samman 22 juli 2012.
Camilla Eriksson, moderator Södermanland[/color]

[Martin Casterud]

Ett försök till moderniserad tolkning;
Dog av ålderdom ålderstigna skräddaren Johan Utter i Nyland. Han var född i Östergötland och Husby socken 1690. Kom hit år 1743. En gudfruktig, förståndig och stilla man. Ägde god kroppsstyrka allt till förleden höst. Begravdes den 3 mars.

[Arnold Mellgren]

Ett sent tack så mycket Martin!!

[Per Sundin]

Ja men det mest intressanta står ju efteråt:Hade varit soldat och själv sett högst H. kung Karl XII:s olyckl. dödsfall vid Fredrikshald, därest han och samma gång blev skjuten uti högra armen.

[Arnold Mellgren]

Tack Per. Hade sett detta tidigare något sammanhang, men fick nu en sakkunnig bekräftelse från dig.  
Intressant med din databas. Hur många barn hade egentligen Utter och hans hustru? Jag har noterat Hedvig Sofia f 1723, Juliana 1730, Karl Fredrik 1731, Lisa 1734, Anna Margareta 1738. Dessa föddes i Finland(?)  
En dotter föddes i Säbrå: Britta 1743-09-03.
Har du samma notering,Per?

[Per Sundin]

Det finns väl ingen anledning till varför barnen skulle vara födda i Finland. Själv var ju Utter från Östergötland. Han borde väl finnas i någon soldatrulla från Östgöta regemente, och Utter bör då vara soldatnamnet.
Det finns också en Olof Utter f 1728 i hfl AI:2 158 som senare blev båtsman o13 Wass.

[Arnold Mellgren]

Han flydde från Finland 1743 till Sverige(Härnösand) enligt tidigare noteringar i Anbytarforum. Har förgäves sökt hans ursprung i Östergötland, Västra Husby, men hittar ingen  födelsenotis för 1690.

[Per Sundin]

Jo, jag har tydligen också läst att han kom från Österbotten 1744, men det finns ju en chans att prästen skrivit fel och att det skulle vara Östergötland.
Namnen är delvis speciella så deras födelseuppgifter skulle kunna hittas via Hiski om Österbotten är riktigt. Man kan också söka honom i soldatregistret.

[Arnold Mellgren]

Hej Per. Jag ska ta mig en tur till Krigsarkivet framöver och kolla soldat Utter.