Västervåla, AI:1

[Jouni Tervalampi]

Svårläst. Hjälp mig läsa texten.
 ,  
 
Västervåla socken 9 april 1709 VIGDA  
 
Anno 1709. den 9 April. --- ----Lappfolk Påhl Persson ifrån Lule Lappmark ----------- Elisabeth Nilsdotter ifrån ------- fiäll lapp ----------------.

[Ni]

Ett par lappfolk Påhl Pohlsson fån Lule lappmark, -------- hustru Elisabet Nilsdotter från Ryggefjäll lappmark.
(det kan stå nåt om dess förra hustru i mitten av notisen)

[Niclas Rosenbalck]

Anno 1709
den 9 April
Ett paar lappfolk Påhl Pahlson [~Påhlson!] ifrån lulo lappmark
 de? förra hustru begraffwen i sölffuerbärgz kyrkiogård och Tuna soken
  hust. Elizabeth Nil?dotter ifrån Ryggefiäll lappmark
 
Silvberg ingick i Stora Tuna pastorat och är troligen det som avses i texten.

[Jouni Tervalampi]

Hej Niclas!
 
Tack för hjälpen! Nu blev genast mycket mer spännande.
 
Hälsningar Jouni Tervalampi

[Ulf Sjögren]

Födelsenotis Kerstin Olofsdotter. Västervåla A1:1 bild 83 sid 78 AD. Är inte säker på texten i dess helhet.
 
Tacksam för hjälp.Ulf Sjögren

[Eva Widenfalk]

Hej Ulf!
 
Kerstin Olofsdotter är född 1712 den 13, döpt den 16 och månaden kan vara februari men även mars.
 
Det står
Kerstin Olof Larss(ons) dotter i Skommarbo, Wittnen Anders Ersson i Sörby, Anders Larsson i Bodarne, hustru Marit i prästgården och Sven Larss(on) i Bodarne.
 
Mvh Eva
 
(Meddelandet ändrat av EvaW 2010-06-13 10:44)
 
(Meddelandet ändrat av EvaW 2010-06-13 10:45)

[Ulf Sjögren]

Hej Eva.Nu klarnar det.Hjärtligt tack för hjälpen.Vänligen Ulf Sjögren

[Ulf Sjögren]

Födelsenotis 1681-07-28 Olof kan jag inte läsa fullt ut och är tacksam för hjälp.
Västervåla A1:1 bild 58 sid 53 AD  
 
Ulf Sjögren

[Irene Johansson]

Oloff; P. Emenii s.(son) Wittnen Hans And(ersson) i Wretarna Oloff
Person i skrifvargården hust Anna i Stabäck Karin i Änglikb.(Änglikbänning)
Det går ett streck upp från Wittnen  så troligtvis ska Tommos. Larss Toms son i
Stabäck  också in som fadder.
Mvh
Irene Johansson

[Ulf Sjögren]

Tack Irene,det var inte lätt.Vänligen Ulf Sjögren

[Lars Berggren]

Hej!
 
Bengt Ersson i Stabäck får en son troligtvis i dec 1676, sista posten före nyår. Västervåla, AI:1, sid 51  
Jag behöver hjälp med vad pojken döps till då han ärver namnet på sin morfar ....Olofson enl.  
Hfl. A:1 sid 8.
 
Mvh. Lars Berggren

[Eva Dalin]

Hej Lars.
 
Jag gissar på Kiällwast, här stavat Kälwast.
 
Om man tittar i mantalslängden för Västervåla 1685 ser  
namnet ut så här:
 

 
Det är tydligen fler som haft problem med namnet.  
Sök på Kålehast här på Forum.
 
MVH
Eva Dalin

[Lars Berggren]

Hej Eva.
 
Stort tack för hjälpen, jag hade nog någon liknande tolkning
men det kändes så konstigt. Namnet är säkert mycket ålderdomligt.
 
MVH
Lars Berggren

[Daniel Widler]

Jag har problem med att tyda en del av texten till vigseln år 1720 mellan Anders Andersson och Kerstin Eriksdotter.
 
Anders Andersson i Dunshammar och hustru Kerstin Eriksdotter, en ................, änka ifrån Karbenning och Klingbo.
 
Västervåla AI:1 (1690-1707) Bild 55 / sid 50 (AID: v74810.b55.s50, NAD: SE/ULA/11723)
 

Källa: Arkiv Digital

[Heikki Särkkä]

tremenningz Enckia
 
Se trämänning, betydelse 2 i SAOB

[Daniel Widler]

Tack så mycket för hjälpen Heikki!