Med reservation för synnerligen grunda kunskaper i latin...
Johan Jonsson ifrå Långsiö, ibidem natus, renatus, educatus & vertsatus
semper fere. Anno ætatis suæ 37 primum uxorem duxit Karin Olofsd:r ifrå
N:r Hörende cum qua vixit 1 åhr parens factus 1 filii. Viduus 1 åhr
iterum uxorem duxit Anna Isacksd:r ifrå Kårbo cum qua (ea?) vixit 31 åhr
pater factus 7 liberos è 2 mortui 5 supersunt. Vita communis pia & proba.
Morbus senilis et quo lecto adhæsit ifrå Juhl. Denatus 15 hujus, då han
lefwat 80 ½ åhr.
Översättning, något fri och med tidigare reservation...
Johan Jonsson ifrån Långsjö, där han fötts, döpts, utbildats och nästan
alltids vistats. Vid 37 års ålder tog han till hustru Karin Olofsdotter
ifrån Norr Hörende som han sammanlevde med i 1 åhr och blev förälder till
1 son. Efter att ha varit änkling i 1 år tog han sig åter en hustru; Anna
Isacksdotter ifrån Kårbo med vilken han sammanlevde i 31 år och blev far
till 7 barn av vilka 2 är döda och 5 lever. Han levnadssätt var fromt & ärligt.
(Led av) Ålderdomssjukdom och blev därför sängliggande ifrån jul. Avliden 15 i
samma månad (alltså juni), då han levt 80 ½ år.
Hälsningar
Irene
Rötter - din källa för släktforskning driven av Sveriges Släktforskarförbund
Köp och Sälj
Cookie policy