Västerfärnebo C:2 uppslag 156, nr 6, År 1731

[Monica Holmgren]

Hej
Tacksam för hjälp att fylla i luckorna.
 
Hust Margreta Olsdr ifrå Mälby ibidem nata 1649 in Septembri renata educata .. demi ..... .... .. Ao ... 26 ... .. Olao Erichson ibid ... ... vixit 40 åhr .... 6 ...
.... .. ... 1 fili. o 1 filia mor... ... ....  .... ... 9 åhr o 4 månar vita comunis .. Probo Morbus ålderdomsbräcklighet ... ... 1½ åhr denata d 15 hujus då hon lefat 81 åhr och 4 månader.  
 
Monica Holmgren

[Markus Gunshaga]

Hej Monica!
 
Med stor möda och en del luckor läser jag notisen såhär:
hust. Margreta Olsdr ifrå Mälby ibidem nata 1649 in Septembri
renata, educata et deri perpetua versata dinet? Ao ætatus 26 Nu?
be?? Olao Erichsson ibid, cum quo vixit 46 åhr mater, 6 libe-
rorum et quibus 1 filius et 1 filia mortui sed qui superstas ? vid?
? 9 åhr et 4 månader ? communis pia et proba. Mortus ålder
doms bräcklighet lecto adhexis 1½ åhr denata d 15 hujus
då hon lef:at 81 [åhr] och 4 Månader.
Mvh, Markus

[Heikki Särkkä]

Några förslag som baserar sig mera på passande latinska ord och
 fraser än läsandet av den lite krävande handstilen. Vet inte hur mycket eller litet jag kunde ha läst utan Markuses (om gammelformen kan accepteras här) förarbeten.  
 
rad 2: domi ...   donec 'sedan'   A(nn)o aetatis suae
    3: ibid(em)  
    4: ex quibus; sed qui supersunt; vidua
    5: fuit ... vita ... Morbus
    6: lecto adhaesit

[Heikki Särkkä]

Korrigerar mig själv:
 
Anno aetatis 26 nu-
bescit Olao Erichsson...

[Heikki Särkkä]

Glömde regeln om e/ex.
 
4 e quibus   (ex förekommer ju bara framför vokal i början på ordet)