Västanfors F:4 1736-1774

[Anders Karlsson]

Hej,
 
Skulle behöva hjälp att fylla i några luckor i en dödsnotis från 1747 i Västanfors F:4 1736-1774 (bild 91/sid 86):
 


 
 
Min tolkning:
 
Dnca 3.p: Trinit ... 7. Junii
Begrofs ... Bergsmannen Sven Hansson i Hedkiera född Åhr 1671. om(?) St Andreas dag; Fadren fordom Ärl: (?) och förståndig Hans Johansson i Hedkiera, modren hu Catharina Svensdotter i ..ä...an ... befordrat til thet(?) hel.(?) dopet. Christel. upfostrad, underwist utan book i Christendoms Kundskapen, ... wäl ...; upfödd hos farfadern; Gift Åhr 1696 wid ... mäßo_tiden med sin i sorg efterlefvande hu. Maria Mårtens d: i Hedkiera under(?) 51 åhrs ächtenskap aflat 9 Barn 6. Söner och 3 döttrar, 2 Söner och 2 döttrar efterlefwa. V. C. Gudfruchtig etc: communic. sidst Påskdagen. Sedan(?) han giort sin morgon böön, ... 2. nästl.(?) Junii, gick(?) han med sin dräng, at bränna swedie land, men efter itändningen fastnade elden i(?) nu(?) Giärd..gård, ... sig med drängen ej wara i stånd then at ... skickade drängen ifrå sig till hyttan(?) efter hielp; och ... tid under häpenhet förmodel. kommit hetan och röken för när genom ... ... blifvit honom ... ... han fallit omkull och ... ... på elden fastnat i kläderna och skadat kroppen han ther befants död liggandes wid folkets(?) tilkomst(?) - Test Templo_ 9 ... paup(?) 3. ...
 
I marginalen:
.. har i thenna ..., warit beswärad af and_täppa.
 
Mvh
Anders Karlsson
 
(Meddelandet ändrat av andkar 2009-10-06 22:49)

[Joakim Jönsson]

En liten bit på väg...
 
Dnca 3.p: Trinit ... 7. Junii
Begrofs afl: Bergsmannen Sven Hansson i Hedkiera född Åhr 1671. om(?) St Andreas dag; Fadren fordom ärl: och förståndig Hans Johansson i Hedkiera, modren hu Catharina Svensdotter, i rättan tid befordrat til thet hel. dopet. Christel. upfostrad, underwist utan book i Christendoms Kundskapen, dock then wäl fattat; upfödd hos farfadern; Gift Åhr 1696 wid ... mäßo_tiden med sin i sorg efterlefvande hu. Maria Mårtens d: i Hedkiera under 51 åhrs ächtenskap aflat 9 Barn 6. Söner och 3 döttrar, 2 Söner och 2 döttrar efterlefwa. V. C. Gudfruchtig etc: communic. sidst Påskdagen. Sedan han giort sin morgon böön, ... 2. nästl. Junii, gick han med sin, dräng, at bränna swedie land, men efter itändningen fastnade elden i en Giärdslagård, enades sig med drängen ej wara i stånd then at hämma skickade drängen ifrå sig till hyttan(?) efter hielp; och ... tid under häpenhet förmodel. kommit hetan och röken för när genom hwilke ... blifvit honom förtagen at han fallit omkull och swimmat. hwar på elden fastnat i kläderna och skadat kroppen, athan ther befants död liggandes wid folkets tilkomst; - Test Templo_ 9 ... paup(?) 3. ...
 
I marginalen:
.. har i thenna ..., warit beswärad af and_täppa.
 
Ändringar i fetstil och ta det med en nypa salt.
// joakim