Tortuna C:1 (1638-1753) Bild 216 / sid 211

[Elinor Montiel]

Hej
Har stött på denna dödsnotis och har stora problem med tolkningen av den. Jag får för mig att det kanske är lite latin blandat med vanlig svenska. Jag kan läsa mig till småsaker som när han är född och att han var ryttare 29, men det enda jag får fram baseras på siffrorna. Någon som kan tyda dessa krumelurer?  

[Irene Johansson]

Matths Erßon i Nicktuna natus i Rocksta och Tilberga 1682
renatus educatus & domi plerumus(?) versatus. Ryttare har han
warit för N:o 29 uti Nortuna 14 åhr hwarifrån han för sin
siuklighet blef demitterad 1719. Sedan han biwistat cam-
panien i Skåne och kom hem uxorem duxit Elisabet Andersd:r
ifrå Dräggesta cum qua vixit 13 åhr pater factus 2 filiis
1 filiæ é quibus 1 filius mortuus. Vita communis proba  
morbus Rödsot 5 weckor Decessit d. 19 Augusti vixit 61 åhr.
 
renatus educatus & domi plerumus(?) versatus
döpt, uppfostrad & mest hela tiden vistats hemma
 
uxorem duxit
tog sin en hustru/gifte sig
 
cum qua vixit 13 åhr pater factus 2 filiis
1 filiæ é quibus 1 filius mortuus.
med vilken han levde i 13 åhr och blev far
till 2 söner och en dotter av vilka en son är död.
 
Vita communis proba
I det gemensamma livet varit ärlig
 
morbus
sjukdom
 
Decessit
Avled
 
Vixit
Levt (har levat)
 

[Elinor Montiel]

Irene jag blir så imponerad! Tusen tack (igen) för din hjälp!