Skinnskatteberg f&d-bok Svar C0020408_00176

[Inger Hulander]

God afton någon som kan hjälpa mig med texten ang Knut Carlsson som dog 16 okt 1717 vid
Emthyttan. Texten går över två sidor, längst ner på pag 323 och överst på pag 324.
Tacksam för hjälp.
 
Mvh
Inger

[Inger Hulander]

[Inger Hulander]

[Stig-Ove Wisberg]

Mitt förslag
 
Knuth Carlsson i Ämpthyttan född i Fahlun Ao 1636 d 24 september af ähr(liga) föräldrar, kommen till doop och Christendom, är Christe(ligen) worden upfostradt, wid åhrens tilltagande tiänt hoos en Bergsman i Lilljan, sedan kommit till Wermeland och (Farsta ?) Sn, däräst han tiänte 8 åhr, därifrån fölgde han sina föräldrar till denna församb(ling) och tiänte på Skiärwijken? hoos Hr Simon Funck i 3 åhr, Omsidor hoos Ländsmannen Erick Bährtillsson 2 åhr, Gaf sig sedan i ächtenskap Ao 1670 d 19 Söndagen Trinitatis med sin nu i sorgen qwarlåtne Karin Larsdotter, blifwit med henne af Gud wälsignad med 7 barn, 4 söner och 3 döttrar, af hwilka en dotter är för fordom död blefwen, warit flitig och arbetsam och slägder till hwarjehanda handtwärk. warit mycket gudfruchtig bewistat Gudstiensten och brukat sina salighets medel som oftast, af hwilka han sidsta gången sig betiänte den 4de stora Bönedagen som war d 16 augusti. Han siuknade om Mickelsmässodagen i Kiyrkan af Bröstwärk och håll, blef död d 16 october ock begrafwen d 27 dito, åldren war 81 åhr 3 weckor
 
/Stig-Ove

[Inger Hulander]

Stig-Ove
 
tack så jättemycket för din översättning. Jätteroligt att läsa om mf, mm, ff, mm, mf
som ställde till med anförluster för mig eftersom 3 av hans barn blev anor.
 
Ha en skön kväll!
 
//Inger