Skinnskatteberg, Födelse-och dopböcker (1623-1677)

[Christina Carlsson]

Jag kan läsa början men ber om hjälp med slutet:
Then 19 may christnades Nils Körares barn på Skärwijk heet Gilius.
 
Sedan läser jag NILS och HUSTRU men får inte ihop det.
detta står på sidan 49 i ovannämnda bok (Svar: SE/ULA/11336/C/1 )
 

[Markus Gunshaga]

Hej Christina!
 
Jag fuskade genom att kika i AD Online, men blev inte mycket klokare av det. Såhär tyder jag notisen:
 
Then 19 maij Christnades Nils Kiörares
barn på Skärwijk heet Gilius. N: Nils
hamarsmed, N: [...] hustru Franzwidh mattmor.
 
Det verkar stå två grekiska bokstäver före hustruns namn, men jag är långt ifrån säker. Med tanke på att vi rör oss i vallontrakter misstänker jag att hustruns namn är en försvenskad version av det franska Françoise (jag har själv en franskättad anmoder i Småland med detta namn, som emellanåt kallas Franswärd).
 
Mvh, Markus

[Christina Carlsson]

Hej Markus!
 
Det där N:et förekommer ofta i boken. Här bör det väl innebära GUDFÖRÄLDRAR eller DOPWITTNEN, men hur ska man tolka det?
NOMEN, namn bara?
 
Tack för hjälpen.
 
Christina

[Markus Gunshaga]

Hej Christina!
 
Jag har själv aldrig sett liknande N i födelseböckerna, men om jag skulle gissa skulle det nog bli just N som i Nomen. Kanske prästen tyckte att det var underförstått att de personer som nämndes i dopnotiserna, utöver föräldrar och barn, var just faddrar eller dopvittnen.  
 
Mvh, Markus