Ramsberg, dödbok, 1724, GID 300.60.8500

[Ewa Palmdal]

Hej!
Tacksam för hjälp med att tyda vad det står i denna dödsnotis (20/12 1724).Matths Jacobssons ? hustru Brita Nilsdotter ifrån Ytterbyn ?....30 åhr ? 81 åhr
 
Mvh
Ewa P

[Lennart Flodin]

Hej Ewa, här kommer ett förslag till tolkning av texten
 
Matths Jacobssons änckia Hus.. Brita Nilsdotter ifrån Ytterbyn siuk och ofärdig uthi händer och fötter 30 åhr. g. 81 åhr
 
Det borde betyda att hon varit sjuk och ofärdig i 30 år och var 81 år g[ammal] vid sin död. Ett möjligt alternativ är att hon var 30 år när hon blev sjuk, men det tror jag mindre på eftersom jag tycker mig se en tydlig punkt efter 30 åhr.
 
Mvh  
Lennart

[Ewa Palmdal]

Hej Lennart!
 
Att det stod änckia borde jag kanske räknat ut eftersom jag visste att hennes man dött ett år tidigare, men resten hade jag svårt med.
Tack så mycket för översättningen.
 
Mvh Ewa

[Gunlög Ström]

Hej!
Med anledning av den här frågan skulle jag vilja gå vidare och höra om någon vet vilka som var Brita Nilsdotters föräldrar?
Är det en alltför vild gissning att tro att hon var dotter till Nils Larsson i Ytterbyn?
Hur hamnade, i så fall, Nils Larsson i Ytterbyn i mitten av 1600-talet?
Kan det vara så att hans hustru Dordi var dotter till Anders Svensson i Ytterbyn?
Vilda gissningar - tacksam för synpunkter.
Hälsn. Gunlög Ström