Ljusnarsberg C:4 1708 sid 44 nr 2 hö sid

[Perchy Bjälkensäter]

Hej
Behöver läs hjälp med födelsenotisen för Petter Persson 17081123. Kan bara läsa Hindersson från Fiskbro född 23 november. Behöver hjälp med föräldrarnas namn och vitten.  
Vänligen  
Perchy Bjälkensäter

[Irene Johansson]

Pehr Hindersons barn wid Fiskiebro
Pehr, natus 23 Novembr. renatus
D:nica 1:ma Adventus Testes
Svän Larson i gråtorp, Jacob
Hinderson i Nörrsiön, H:o Susanna
Pehrsdott. i Kiälbecken, Elisabeth
Matzdotter ibidem.
 
natus = född
renatus = döpt
D:nica = Dominica = söndag
1:ma = prima = första
Testes = dopvittnen
 
Det som ser ut som en liten 9:a i slutet på natus, renatus resp. Adventus
är en s k abbreviatur (förkortning) för (den latinska) ändelsen -us.
 
Hälsningar
Irene

[Perchy Bjälkensäter]

Hej Irene
Tack än en gång för din stora hjälp i min släktforskning. Jag uppskattar din medföljande förklaring till orden i födelseboken. Nu kan jag läsa denna notis.
Hälsningar
Perchy