KumlaC:2 dild 185 sid 107

[Leif Hedberg]

Hej,
 
Nu skulle jag behöva lite läshjälp igen.
 
Nämndemannen Erik Eriksson dör den 26 maj 1720.Han återfinns på ovan nämnda sida, som lik nr 12.
 
Jag kan se att han kommer från Norrhusta i Kumla, och kan identifiera hh Kierstin, som var dotter till komministern i Kumla Jonas Molinius.
Kierstin dog redan 1714 och hennes runa har jag hittat på bild 148 sidan 33 (lik nr 3) i samma bok.
 
Vore tacksam om någon kunde tyda resten av texten i Erik Erikssons runa.
 
Mvh
 
Leif hedberg

[Ivar Wallgren]

Hej Leif!  
 
 
d 26 May Nämndeman Erich Ersson i Norrhesta ...  1650 ... day tydes i Boda och denna försambl. paren(tes)?? ..... Beskedlig Erich Ersson Modr(en) gudfr Kristin Ersdotter ibidem. .. Renate ...  Stadigt hemma hos föräldrarna intill sina 28 åhr, då han ...... Sal. Capella.... Jonas Molins kärälskeliga?? dotter Kirstin Jonsdotter  ...... 36 åhr aflat 4 Barn, 2 Söner och 2 döttrar, af hwilka 1 son .................men sedan 1696. ... kyrkiowärd sedan 1703.  4. .... ollderdom sedan vinter.... med dertill omfattande bröstwärk som alt mehr och mehr tilltagit. .............. för sitt yttersta med stor ..... och endast begick? sin tro till styrka.  5. Obiit d 15 nästl(idne) May  .............. 70 åhr 3 månader och några weck
 
Erik Ersson dog den 15 maj (orbiit =död) och begravdes den 26 samma månad.
Detta är en del av innehållet i dödsrunan. Jag hoppas att Du kan få ut något av det och att någon annan kommer med en utförligare tolkning.
 
Mvh Ivar

[Leif Hedberg]

Tack Ivar,
 
Trodde allt var klappat och klart när jag såg Boda.
Men inte fanns han där.
 
Testade då de andra årsangivelserna, och kom fram till att de borde ha gift sig 1678, som ju också är året innan dottern Kerstin föds.
 
Hittar brudparet Kumla C:I  sid 36. par nr 5.
 
Men ser inte riktigt var han kommer ifrån?
 
Kan du hjälpa?
 
Mvh/Leif

[Jan Kärrman]

Det står N[orr]husta där också.
 
/Jan

[Hans Olof Johansson]

Hej Leif!
 
Här är en något fullständigare uttolkning av dödsrunan:
 
d 26 Maij Nämdeman Erich Ersson i Norrhusta.
1. Natus (född) 1650 tiugundedagstijden i Boda och denna försambl.
parentibus honestis pat: olim(?) beskedlig Erich Ersson och  
modren gudfr: hust: Kerstin Ersdotter ibidem. 2. Renatus (döpt) &c.
pie educatus, lit: (gudfruktigt uppfostrad, läskunnig) Stadigt hemma hoos föräldrarna intill sina  
28 åhr, då han 1678 nupsit (äktade) sahl. capellani ehrl: h. Jonas  
Molins kiärälskeliga dotter Kerstin Jonsdr, vixit cum
illa (levde med henne) 36 åhr, aflat 4 barn, 2 söner och 2 döttrar, af hwilka 1
son för detta i Herranom(?) afsomnad är men de andra här
närwarande. 3. vita communis (offentligt liv) &c. Warit nämde-
man sedan 1696. /---?/ kyrkiowärd sedan 1703. 4. Morbus (sjukdom) ållder-
dom sedan wintertijden med dertill ansättiande bröstwärk  
som alt mehr och mehr tilltagit. Interea Bo/---?/ s[acra] coena (den heliga nattvarden)
den han näst för sitt yttersta med stor devotion och  
andacht begick sin tro till styrkia. 5. obiit (dog) d 15  
nästl Maij. /---?/ 8 dagar sedan han i /---?/
6. aetas (ålder) 70 åhr 3 månader och några weckor. Votum(bön)
 
De tidigaste anteckningarna i husförhörslängden om Erik Ersson d ä och hustrun Kerstin verkar finnas i Kumla AI:1, s 24. Då bor paret i Norrhusta, men tidigare hade de alltså bott i Boda, där Erik d y enligt dödsrunan föddes. Detta bekräftas också av mantalslängderna.
 
Hälsningar
Hans Olof

[Leif Hedberg]

Tack Hans Olof,
 
Det var ganska fantastiskt! Usch vilken svårläst bok.
 
Och jag lyckades följa båda föräldrarna i hfl tills de försvann och fann dem sedan i dödboken.
 
Jag tror det är allt som man kan hitta.
 
Tack än en gång.
 
Mvh/Leif