Järnboås F:1, b 167, vä uppslag, no 36

[Gunnar Kager]

Mycket tacksam för läshjälp betr denna dödsnotis:
 
No 36 Åldersdigne?  Bergsmannen ? Eric Olsson vid Finnshyttan Begrofs den 4 Sept. 1o. Natus 1682 d. 14 Sept: Patre olim B:m:  Olof Pers:son, Matre d: h: Anna Ersdotter vid Finnshyttan.  
2do Renatus et literatus ? pie? Educatus?? 1713 ? uxorum duxit H: Margeta Olsdotter wixit cum illa 59 år wälsignad med  17 Barn ; 6 Sönner 11 döttrar, af hwilka 2 Döttrar 3 döttrarna!??  
3tio Vita, Communis, flitigt besökt Guds hus och ? begått ds: h: nattvardens och
4to Morbus. Wid Påsktiden börjande ? ålderdomsbräcklighet ?sig med  d.h. nattvarden,?
5to Obit. D 30 Aug: ??
6to Aetas 90 år ? 14?

[Mats Pettersson]

Ålderstigne Bergsmannen gamle  
olim = fordom  
pie educatus = fromt uppfostrad
ständigt vistats hemma till 1713
uxorum duxit = gifte sig sedan  
vixit cum ille = levde med henne
för hänne ?
och lefwat stilla. Haftt ständig och god hälsa samt god syn.
... honom ansätta så at han sedan den tiden måst hållas wid sängen. Nyttjat församblingens förböner och låtit spisa sig med ... , bedt Gudh om en salig ändalyckt; som honom hände ...
... sedan han lefwat 90 år på 14 dagom när.
Föreslår Mats

[Gunnar Kager]

Tack Mats för utomordentlig hjälp! Det är inte lätt med latinet för en gammal realare.
Med vänlig hälsning från Gunnar.

[Irene Johansson]

Litet tillägg...
 
...matre v(ero) h. Anna Ersdotter...
 
...literatus & pie educatus &...
 
...då uxorem duxit h. Margeta...
 
...vixit cum illa...
 
...af hwilka 2 Sönner 3 Döttrar öfwerlefwa.
 
...flitigt besökt Guds hus och förhören
begådt d. h. nattwarden...
 
Obiit
 
Hälsningar
Irene

[Gunnar Kager]

Hjärtligt tack för tillägget! Det var en knepig notis.