Järnboås, Döda 1766, GID 2247.22.24500

[Carolina Carlsson]

Hej  
Jag skulle behöva hjälp att läsa denna dödsnotis från Järnboås, 1766 om Anna Christina Littorin. Mycket tacksam för all hjälp!
 
Sida 1, GID 2247.22.24500

 
Större version av bilden
 
Sida 2, GID 2247.22.24600

 
Större version av bilden
 
Carolina

[Ivar Wallgren]

Carolina.
En ofullständig tolkning, som förhoppningsvis kan förbättras av någon annan forskare.
Nr 40  --- Petter Sundell uti Lindesby hustru Anna Christina Littorin begrofs d 18 Oct 1700 uti Maji månad Larentidus (honeftis?) Patre -----   -----Benedictus Littorin Matro  --- Ingerman uti Liunga församling i Småland 2do  Resiata literato (pie?) educata i sin ungdom fått lära alla de ---- som hennes kiön och stånd omständige Woro under sin(n) föräldrars Oföralderliga upsigt til år 1722 då --- Sergeanten wid Skånska (Stånds) Dragonerna (Per?) Petter Sundell, med hwilken hon flyttat hit til orten, och med honom sammanlefwat 44 år wälsignad med 5 Barn 3 söner 2 döttrar af hwilka 2 söner och en dotter öfwerlefwa.
 
Vita ---- besökt guds hus och förhören -----guds ord med --------begådt d: H. nattwarden fört (en?) mycket --- --- och -------en besynnerlig almän ----.
hetsig Feber i Tio dygn, under hwilken hon låtit sig ---- med d: h: nattwarden och -------- ord därvid låtit för---- en besynnerlig förnöjelse med guds ----(Jag?) och min trogne Bön---- om en farlig ändalyckt öfwerl(a)mnade sin siäl i sin skapares händer
d 4 oktober då hon slöt sin jordiska lefnad med en ålder af 66 och 5 månsder
                  Wotum
Mvh Ivar

[Hillevi Fransson]

Carolina!
 
Här kommer en fortsättning på Ivars inlägg.
 
 
h-r Petter Sundells uti Lindesby hustru Anna Chri-
stina Littorin begrofs d 18 oct
 
1o Nata 1700 uti Maji månad Parentibus honestis (tolkar jag som född av ärliga föräldrar), Patre  
fordom (?) Kiörkioherden S.T: Benedictus Littorin  
Matro fru Ingerman uti Liunga församling i Småland
 
2o Renata (återfödd?) literato, pie educata (fromt uppfostrad/skolad?), i sin ungdom fått lära alla
de slöyder (?), som hennes kiön och stånd anständige wo-
ro, under sine -- föräldrars föralderliga (förälderliga?) upsigt tils  
år 1722 då Nupta (brud) Sergeanten wid Skånska Stånds
Dragonerne her  (herr) Petter Sundell, med hwilken hon flyt-
tat hit til orten, och med honom sammanlefwat 44
år wälsignad med 5 Barn, 3 sönner 2 döttrar af
hwilka 2 sönner och en dotter öfwerlefwa  
 
3tis Vita Comunis flitigt besökt guds hus och förhören, Elskat (?)  
guds ord, med mycken wördnad begådt d: h:  
nattwarden fört en mycket ärbar wandel
och wunit en besynnerlig almän Kiärlek.
 
4to Morbus hetsig Feber i tjo (tio) dygn, under hwilken
hon låtit sig spisa (?) med d: h: nattwarden och
tröstas af guds ord och derwid låtit förspörja  
en besynnerlig förnöjelse med guds wälbe-
hag, och med trogna Böner om en salig
ändalyckt (i betydelsen slut) öfwerlemnade sin siäl i sin
skapares händer.  
 
5to Obüt d 4 oktober, då hon slöt sin jordiska lef-
nad, med en ålder af
 
6to Atas 66 år 5 månader
 
Wotum
 
 
Mvh Hillevi

[Carolina Carlsson]

Stort tack för hjälpen!