Toarp födelse 1735

[Alexander Cedman]

Hej.
Har hittat en födelsenotis i Toarp C:2, sid. 206-207 som gäller Carl Björnsson.
Vill gärna ha en tolkning av vad det står i notisen, speciellt intresserad av alla dessa faddrar och var de kom ifrån. Platsnamn alltså.
Tackar på förhand.
Alexander

[Alexander Cedman]

Hoppsan.
I samma längd men på sidan 431 hittar jag Karin Andersson döpt 23 januari 1744.
Samma hjälp när det gäller henne.
Hon gifte sig så småningom med ovanstående Carl.
Alexander

[Markus Gunshaga]

Hej Alexander!
 
Jag tolkar de båda notiserna såhär:
 
d. 30. Sept; Christnades Biörn Larssons Son
i Sandåhs wid Namn Carl; Modern är
hustru Kierstin Biörns dotter, Mad-
Madam Kierstin Kullberg i Rångedahla
baret. Mans fadrar war C: Hr. Axel Helstad-
ius i Spada(?) storeg:r Olof Swensson i Häljare Ned-
erg: Joen Danielsson i Myrstompt Olof Biörn
sson i Esspre Arfwesg: d: Pähr Gunnarsson i Häljare
Pigor war Britta Biörns dotter i Bredare Karin
Pährs dotter i Andare Karin Swens dotter ibid.
M Karin Gunnarsdotter i Häljare, Britta Olofzdotter.
 
d 23 Jan: döptes Anders Carlssons b: i Qer-
munnared wid n: Karin. Anderse hu
i Kålla Anna baret. Faddrar Petter i
Germunnared och Slättberg(?) Slätthult, pig:
Brita Germunnared och Annicka i Slätthult.
 
Mvh, Markus

[Alexander Cedman]

Tack Markus.
Tur att tolkskolan inte är nedlagd.
Alexander
 
(Meddelandet ändrat av aleced 2011-05-27 13:27)