Svenljunga bouppteckning

[Stefan Ternvald]

Hej, jag skulle vara väldigt tacksam om någon skulle kunna hjälpa till att läsa texten på den övre halvan av sidan.
 
Kinds häradsrätt FIIa:10 (1779-1781) Bild 443 / sid 869 (AID: v142752.b443.s869, NAD: SE/GLA/11160)
 
MVH/Stefan

[Tomas GH Johansson]

Ungefär så här:
 
År 1780 den 5 Junii blef efter Handelsmannens
Herr Christjan Baefvermans anmodan af un-
derteknad laga Bouptekning förrättad hos
Enkan ärliga och Gudfruchtiga Brita Jans-
doter på Frälsehemmanet Måns Jansg.
i Änglarp uppå Qwarlåtenskapen efter
dess afledne Mann Carl Håkansson, som  
dog den 3. Martii, och jemte Enkan efterläm-
nade en son med förra giftet, Danneman-
nen Lars Carlsson i Hallarp, samt med
senare, Twänne Döttrar, den älsta Maja
Stina 23 år, den yngsta Kjerstin 19. år
gammal och bägge omyndiga; Derföre
och til deras förmyndare föresloges af-
ledne Mannens Döttras syskonebarn,
Dannemännerne ärlige och Beskedelige
Clas Larsson i Brostorp och Håkan Pehrs-
son i Kilagården Änglarp, såsom när-
maste Fädernes fränder.
Enkian Brita Jansdoter upgaf ägendomen
som följer.
 
Vänligen
Tomas

[Stefan Ternvald]

Tomas, jättemycket TACK! Nu vet jag att han hade en dotter som heter Kerstin, och just hon är min släkting.
Toppen!
 
MVH/Stefan

[Stefan Ternvald]

Jag har en bouppteckning till som skulle behöva översättas. Bara texten på första sidan förstås.
 
Kinds häradsrätt FIIa:6 (1763-1767) Bild 106 / sid 201 (AID: v142748.b106.s201, NAD: SE/GLA/11160)
 
MVH/Stefan

[Anneli Isaksson]

Åhr 1755 d. 9 Maii, uppå Wälborna fru Wirgi-
na Gylllensverds anmodan, företog underteck-
nad sig laga Boupteckning på frälse hemmanet Moga, hos danne-
mannen Jon Bengtsson, öfwer qwarlå-
tenskapen efter thes med döden afgångne  
hustru Kierstin Hansdotter.
Warandes de under äcktenskapet afla-
de barn hwilka, alla är till sina myndiga år  
är komna närvarande (s)amtel.  
sönerne Lars Jonsson wid Swenliunga  
qwarnar, Anders Jonsson i Swenliunga
By och Bengt Jonsson här i Moga,
samt dottren Britta Jons dotter,
gift med Carl Håkansson i Englarp
hafwandes nämnde och värdering
mannen Per Hansson i Swenliunga
sig äfwen infunnit.
Innan med upteckningen företog  
förmantes Enkomannen redel. upgif-
wa ägendomen, så at han med godt  
samwete kan underteckna den
förbindelse 9 Cap: Ärf. föreskrifwer
 
Vänliga hälsningar
Anneli Isaksson

[Stefan Ternvald]

Tack Anneli för ditt engagemang. Är tacksam!
 
MVH/Stefan