Stora Mellby F:2 (1839-1872) sid 303

[Örjan Eriksson]

 
Den 13 jan blir Anders Boryd Westergården ihjälslagen ...........
 
Lyckas inte tyda andra ordet i dödsorsaken.
 
Vänligen
Örjan

[Mats Pettersson]

... af ett Ård.
Ett försök till tolkning

[Kristina Gunnarsdotter]

Det ska nog vara träd. Se hfl.

[Mats Pettersson]

Ja, så är det nog!!

[Örjan Eriksson]

Tack Mats och Kristina,
 
Ja, nu efter din tolkning Kristina, så kan jag tyda hfl, krossad av fällt träd. Det stämmer nog bättre med sysslorna för årstiden, än en olycka med ett årder, som säkerligen också kan orsaka olyckor (särskilt om använder det i tjälad mark)
 
Vänligen
Örjan