Larv, Hsfl, AI:2, sid 291

[Mikael Jageklint]

Hittade en trevlig anteckning i ett husförhör idag som jag bara ville dela med mig av och även få lite hjälp med att se om jag transkriberat rätt.  
 

 
Dessa Barn äro ovanligt Snälla - en gläde för läraren ? heder för föräldrarne  
 
/Mikael J

[Emelie Morgansdotter]

Hej Mikael!
 
Det var en trevlig anteckning, det får medges! Emellerid åsyftas i sammanhanget säkerligen att de var ovanligt klipska, dvs. flitiga och lättlärda, snarare än att de var snälla i den bemärkelse vi känner idag. Detta var du kanske redan medveten om.
Hur som helst; roligt att du delar med dig av sådana här små kommentarer! Och visst står det antecknat som du tolkat det.
 
Hälsningar, Emelie

[Mikael Jageklint]

Misstänkte att ordet inte hade riktigt samma innebörd som idag, men var inte riktigt säker.
 
Tack för ditt svar.
 
Mvh,
 
Mikael