Kyrkefalla Sockenprotokoll 1721 C:1 sid 196

[Anita Edmark]

Vore tacksam att få hjälp att tyda vad som står efter;
 
7 febr 1721 lånte(?) Hustru Maria Jonas Håkanssons hustru af kyrkan 12 daler .. och som(?) pant 2 h..? Si...koppar? alt betalt n...? lånte(?) hon på samma pant - 4 daler ...?  
d 26 Marti betalt
 
Stort tack på förhand/Anita

[Karen Marie Knudsen]

Kære Anita.
 
Det er lidt svært at se hvad der står under krydset, men jeg har et bud.
 
7 febr 1721 länte hru Maria Jonas
Håkanssons hru af Kyrkan - 12 daler smt (silvermynt)
och satte i pant 2 hvita silfstopar (målebægre af silver)
? länte hon på samma pant - 4 daler smt
den 26 marti. betalt.
 
Med venlig hilsen
Karen Marie Knudsen

[Anita Edmark]

Stort tack!!Anita

[Tomas GH Johansson]

Men visst var det den 17 februari. Kanske har det inte någon betydelse för dig, men man vet ju aldrig!

[Anita Edmark]

Jo, det var den 17:nde febr.
Intressant att det var hustrun som lånade och inte mannen.
Anita