Hassle C:4 (1796-1801) Bild 28 / sid 45

[Per Paulsson]

Hej det är några ord jag inte kan tyda, och en del meningar blir bara gibbersich.  
Kan någon se vad det ska stå?  
Enkemannen Lars Carlsson i Hulegården, Hasslerör, Rusthållare  
Enkan Bolla Larsdotter i Hulegården, Hasslerör.  
Contrahenterna ej ? , men frivilligt ägta varandra intygar som vittne Hasselberg.  
En vid domstolen stadfäst förening mellan Lars och hans svågrar? har jag emottaget.  
Enkans enda dotter har ännu ej kunnat erfara. Om allt detta förklaring mina vägfall.  
Alla äro riktigt avkvitterade ? är ? ?.  
 
Med vänlig hälsning  
 
//per

[Carin Widén]

Hej Per
Gör ett försök.
...ej slägt..ärfva?...närmare förklaring innan vigsell...afvittrade derpå är bevis lämnadt.

[Kristina Gunnarsdotter]

Enkemannen Lars Carlsson i Hulegården, Hasslerör, Rusthållare
Enkan Bolla Larsdotter i Hulegården, Hasslerör.
Contrahenterna ej slägt men frivilligt ägta varandra intygar som vittne Hasselberg.
En vid domstolen stadfäst förening mellan Lars och hans svågrar har jag emottaget.
Enkans enda dotter har ännu icke kunnadt ärfva. Om allt detta närmare förklaring innan vigsell.
Alla äro riktigt afvittrade varpå är bevis lämnadt.  
Tror jag.

[Per Paulsson]

Tack Carin och Kristina.
Detta är verkligen ett fantastiskt Forum !
Min kommentar är samma som jag läst andra skriva:
Nu när jag har tolkningen ser jag ju att det så det står !
 
Med vänlig hälsning
//per