Forshem hfl 1821-1834(AI:6) sid 13

[Ewa Dahlström]

Hej!
Kan någon hjälpa mig att tyda detta: Barbarer .... Barnen svårt uttal?? Undrar även om någon vet vilket beteende som skulle kunna få prästen att skriva just barbarer.
Tack på förhand! Mvh Ewa

[Maud Svensson]

Barbarer e-
mot Barnen
 
Barbar kunde då som nu beteckna en hjärtlös, grym, omänsklig och rå person. Barnen blev tydligen så illa behandlade av föräldrarna att prästen reagerade med avsky (och det i en tid då fysiskt våld ansågs nödvändigt i barnuppfostran). I det här fallet kan det ju röra sig om både fysisk och psykisk misshandel.
 
Anteckningen swårt uttal gäller dottern Stina som väl hade någon form av talsvårigheter (kanske som en följd av brutal uppfostran).

[Ewa Dahlström]

Tack för hjälpen! Då måste det ha varit riktigt illa för att prästen ska ha skrivit det. Stackars barn!