Bredared-AI-10-1843-1848-Bild-128-sid-123

[Anette H Josefsson]

 
Kan någon hjälpa mig att tyda detta..

[Markus Gunshaga]

Hej Anette!
 
Detta var en intressant notis; tyvärr är jag inte bekant med traktnamnen eller Olofs efternamn (Ast?), men jag tyder texten såhär:
 
1847 d. 12 Jan. var Olof Art i Sibbarp på Pastors rum
och, sedan han tillKännagifvit för underteknad att Johan-
na Andreas dr. i Åhmen i Mjöhult beslutat att taga till
äkta hans Son Sven August Olofsson i Sibbarp, och, sedan
äktenskapet så nära var påtänkt att han låtit in-
föra sitt namn i Upbuden; alltså när ett sådant
gäckande förekommit, förbjuder jag Pastor att,
tills Johanna blifver skiljd från min Son, vin(?)-
hålla med Lysningen.
Olof Art i Sibbarp.
Vittne: Joh. Petters. i Götholmen.
Isak Anders. i Hebbeltorp.
 
Jag blir inte klok på sammanhanget - Olof har förbjudit prästen att hålla lysningar inför äktenskap över Olofs son och dennes tilltänkta Johanna, men mer än så lyckas jag inte begripa ur textens sammanhang.
 
Mvh, Markus

[Anette H Josefsson]

Tack Markus, Jag fattar sammanhanget, denna text har gäckat mig ett tag och jag har kunnat läsa  lite men gått bet , Sven gifte sig med Johannas syster senare och Johanna med sin kusin.. Sven tillhör en stor släkt Artasläkten från Sibbarp i Fristad, som ligger utanför Borås.