Födelse i Skepplanda 1699

[Walter Haury]

De båda bilderna hör ihop, är början och slutet av samma rad i Skepplanda C:1, s 42, 1699-08-15. Jag behöver hjälp vid barnets namn, där jag inte alls är säker hur det skall tydas. Och vad som står efter modern i andra bilden har jag ingen idé alls. Är det ett namn överhuvudtaget? Det följer ju på gården Alfwom och det kunde vara en funktionsbeteckning jag inte känner till. I vilket fall modern skulle ha förtecknats utan namn. Gifta var de! född af ärlig äkta säng står där.
 
...
 
Tack på förhand!
 
Walter

[Heikki Särkkä]

Det ser ut som Cicela Jonsd.
Andra raden:
(under?) Gvarnizonen i Götheborg.

[Walter Haury]

Kanske är det bättra att lägga till en bild som visar sidan i hela sin bredd.
 

 
Ser du verkligen ett S i början, Heikki?
 
Walter

[Bengt-Göran Nilsson]

Kan det stå Sedeja?

[Walter Haury]

Förlåt Heikki! Jag var så tagen av ditt förslag med Sissela att jag förbisåg, att du själv hade ju skrivit det med C! Är vi överens att det borde vara ett C i början? Men andra bokstaven är väl ett e? -  Cecela i så fall? Det närmar sig den latinska originalstavningen Caecilia eller Cecilia. Jag själv hade funderat på Cerola, syftande på Carola, som fanns i församlingen.
 
Och till Bengt-Görans förslag betr. andra bilden:
Om det skulle stå Sedeja, vilket jag inte vill fullkomligt utesluta, förblir ju frågan, vad Sedeja är. Fanns det som namn i Sverige? Eller har det en annan betydelse som jag inte känner till och som finns inte heller i SAs Ordlista?
 
Tack i alla fall! Kanske jag drömmer mig fram till lösningen.
 
Walter

[Marie Josefson]

Hej Walter! Ordet deja finns ju - enligt Ordbok för släktforskare av Kent Andersson/Henrik Anderö så betyder det hushållerska, mjölkerska, ladugårdspiga, kvinnlig lantarbetare,amma, frilla.
 
MVH Marie

[Walter Haury]

Tack Marie! Deja kände jag inte till; det skulle mostsvara det vad jag förmodar att det står där och vad jag ovan kallade funktionsbeteckning. Men första leden i ordet? Känner du eller någon annan en sammansättning med deja som kunde passa till bilden?
 
Jag försökte än en gång att få en bättre förstoring. Kunde den första bokstaven vara ett J?
 

[Heikki Särkkä]

Förlåt, jag svarade på fel fråga! Barnet förtås heter Cecila/Cicela, men vad står efter modern är svåt att se.
 
Har pråsten ett R som passar här? Om så, kunde ordet vara redeja (talspråksform av reddeja, se SAOB).

[Walter Haury]

Du har inte svarat på fel fråga, Heikki. Det var bara dumt av mig att ställa två frågor i samma inlägg bara därför att de rörde samma notering.
 
Angående barnets namn verkar du vara säkrare än jag. Kanske jag träffar igen barnet senare i Vigsel- eller Begravningsboken.
 
SAOB-artiklerna till reddeja och deja bestyrka mig i tanken att hon måste ha varit nån slags hushållerska på gården Alvhem, vilket var ju en herrgård e.d. Jag hade redan igår letat efter ett r som mönster för den här bokstaven, men inte funnit något; jag skall hålla ögonen öppna! Med j vet du inte heller nåt?
 
Walter

[Heikki Särkkä]

Medger att första bokstaven kunde vara J, men kan inte komma fram med något.

[Walter Haury]

Ja! Och jag hittar inget ord som börjar med ett litet r! Har först nu lagt märke på hur pass inskränkt en födelseboks ordförråd är!