2. Brev från Rödåbäck 1920-tal

[Annelie Eriksson]

Jag har en brevsamling där jag inte lyckats tyda riktigt allt. Kan någon hjälpa mig att se vad som står här?

 
Ordet jag har bekymmer med är:  
 
Det jag kunnat tyda är: Påskhägen lungn o stilla ?? Tjärnbers var här hela hälgen från lörda eljest som förr
 
Tack på förhand

[Rune Edström (Rune)]

Hej
I det här sammanhanget vill jag läsa ordet som farbror
mvh
rune

[Mia Grubb]

Jag tror det ska vara Påskhälgen lungn och stilla, bokstaven l har utelämnats. Även i nästa mening har helgen stavats hälgen. Kanske är det understrukna ordet också felskrivet. Vem är mottagare av brevet? Ska det understrukna ordet möjligtvis vara morbror? Lite långsökt kanske men brevet har flera felstavningar ex. lungn.
Mvh
Mia Grubb

[Annelie Eriksson]

Det är endast det understrukna ordet jag har bekymmer med. Det andra vet jag vad det står, men tack ändå!

[Mia Grubb]

Min mening var att få fram att även det understrukna  ordet kanske var felskrivet med tanke på alla andra felstavningar. Jag förstod att det var det understrukna ordet du behövde hjälp med. Hoppas du får hjälp med lösningen snart.
Mvh Mia Grubb

[Ann-Mari Bäckman]

Nog verkar det stå borbror. Om man är täppt i näsan och säger morbror, blir det ju borbror. Brevskrivaren kanske alltid hade sagt borbror och skriver man då som man talar, så blir det borbror.
 
Mvh
 
Ann-Mari Bäckman

[Marianne Solli]

Ann-Mari. Den var helt skjønn altså.
 
Hilsen Marianne