Ölme B:1 (1805-1827)

[Torbjörn Törnqvist]

Hej,
 
Jag behöver lite läshjälp angående denna skärmdump. Denna är hämtad från Ölme B:1 (1805-1827) bild 44 sidan 42 och handlar om Maria Larsdotter. Jag vill veta vart flickstackarn är född (Chamn...?) och vad det står längst bort till höger.
 


 
 
Tack på förhand
Torbjörn Törnqvist, Eskilstuna

[Maud Svensson]

Född i Chamn
fl[yttar] til Chamn derifr[ån]
hon kom 1811
 
Chamn antar jag är en förkortning av Christinehamn (Kristinehamn).

[Torbjörn Törnqvist]

Jo, jag tänkte på det efter att jag hade postat, att Chamn står för Kristinehamn. Men sen vill jag hemskt gärna veta vad det står i kolumnen längst bort till höger.
 
//Tobbe

[Maud Svensson]

Läser in och ut[antill] försv[arligt]. först[år] något.
vid förh[ör] icke närvarande. Nattwarden
12/4 detta år. lefv[er] beskedl[igt]. [Till] ägt[enskap] led[ig]. haft smitt-
koppor. [För] Utsk[ylder] ansv[arar] husbonden.
                                                orlofss[edel] uppvist 7/10

[Torbjörn Törnqvist]

Tusen tack!
 
//Tobbe