Södra Råda C:1 sid 61

[Jonas Bratt]

Jag tror jag till slut hittat min anfader Lars Östenson Bratt, vill någon vänlig läsa ut texten och datumet (året är 1691)?
 

[Per Eriksson]

Jonas, här är min tolkning:
Östens barn i Bratte borg, Lars, bars af hustru Malin
i . F: Anders i Bratteborg och Pär Pärsson i ??
Datumet tror jag ska läsas Qna Esto mihi och det närmaste (och rimligaste) jag lyckas tolka det till är femtionde dagen före påsk. Vilket för 1691 borde vara 22 februari. Observera att det sannolikt inte rör sig om födelsenotering utan om dopanteckning.

[Elisabeth Thorsell]

Söndagen heter Dominica Esto mihi, där Dominica (söndag) förkortas Dominica =Dna

[Jonas Bratt]

Tack snälla, ska man tolka det som söndagen efter påsk då?
Orten bör kunna vara byn Bratteberg vid sjön Skagern, nu har jag lite mer att gå på så tack än en gång!

[Elisabeth Thorsell]

Nej, Långfredagen 1691 inföll 10 april, så påsken är långt senare än i februari.

[Jonas Bratt]

Ska man tolka Dna Esto mihi som FASTLAGSSÖNDAGEN 1691?
Fastlagssöndagen (Quinquagesima / Dominica Esto mihi) inföll enligt dinsläkt.se helgdagslista år 1691 den 22. Februari  
Tack / Jonas

[Carl Szabad]

Jonas! Ja, det är en korrekt tolkning.