Behöver läshjälp födelsenotis 1737

[Göran Overgaard]

Hejsan, Behöver lite hjälp med text
Har försökt tyda, men ej lyckats
Den text jag behöver hjälp med är den födda Nils
Jag tror det står Aplung som ställe och fader Nils.
Och född den 23 Dec.

[Leif Tennare]

Ser ut att stå följande om föräldrar och barn:
Sven Håkanssons och h. Karin Amundsdrs B(arn) f. d. 23. döpt d. 24 av (H Hedén?).  
 
Avstår att försöka tolka varifrån faddrarna kom. Det hade underlättat om du informerat i vilken socken Nils föddes...

[Elisabeth Thorsell]

Göran, nog hade det varit bra om du angett församling, bok och sida? Västra Ämtervik (s-län), CI:1, bild 154, sida 171. Nu fick jag kolla i Svenska Ortnamn först för att hitta Aplung.
 
Det står:
 
Aplung, Swen Håkanssons och h. Karin Amundsdotter B[arn], födt//
den 23, döpt d. 24 af Hr Hedén, M[an]sf[adder]. Anders Jo-//
hanss[on] i Aplung. Q[vinns]f[adder]H. Marit Mattsdr. ibm [ibidem=på samma ställe]. Kall[ades] Nils
 
Barnet heter alltså Nils Svensson som vuxet (om han växer upp)
 
Det står också i notisen Eodem M. där Eodem=samma och M=menses=månad, i detta fall december.
 
(Meddelandet ändrat av elisabeth 2010-02-09 16:40)

[Göran Overgaard]

Oh, tack så mycket för snabbt svar
nästa gång skall jag skriva varifrån sidan kommer  
 
Mvh
Göran