Tillinge dödbok C:3 s. 169

[Mikael Hellman]

Söker hjälp att tyda dödsnotisen för Karin Andersdotter i Järstena.
 

 
Tillinge C:3 (1707-1742) Bild 142 / sid 169 (AID: v126326.b142.s169, NAD: SE/ULA/11547)

[Irene Johansson]

Begrofz Bondens Ehr(lig)e och förståndige Gustaf Anderssons Hustru
i Järestena, H(ustr)u Karin Andersd(otte)r, den Hela 3 Åhren för
sin död dragitz med En Siuklig Kropp, och nu sedan Pingest warit
altstadigt Sängliggande Uti mycken ålderdoms Svaghet och annnan
Bräcklighet.
pie vixit. nat. 1646. denat. 1711. æt. 65 åhr.
 
pie vixit = Hon levde gudsfruktigt
nata = född
danata = död
ætas = ålder
 
Mvh
Irene Johansson

[Mikael Hellman]

Jättetack Irene!