Söderfors C:2 Bild107 och 108

[Marie Näslund]

Hej!
 
Har kommit till en lång dödsnotis i spretig stil  
som ser ut att innehålla mycket information.  
Men vad står det?
 
Den handlar om Torsten Löfving död 7/3 1765
 
Nyfiken
Marie

[Irene Johansson]

[size=0]Torsten Torstenss. Löving[/size]
född 1699, uti Sparlösa Socken, Lefwerne Pastorat,
Wiste Härad och Scharaborgs Län af Bonden i Skär,
Torsten Thorbiörnson och däs Hustru Brita Anders-
dotter. Lärde sig läsa uti Scara Schola, sattes
sedan i Skomakare lära, reste, såsom Gesäll genom
Danmarck och nederTyskland1). Blef mästare i Stock-
holm och gifte Sig med Caisa Westman, hwilcken wäl
blef en moder för hans, nu alle döda 5 Barn, men
förstörde ock hans hushållning igenom fyller; så
at han måste lämna alt och gifwa sig til matros på
en SpanieFarare. Ledsen här wid började han åter  
med sit handtwerk, gående ort från ort, tils han
ock kom til Söderforss, och emedan han wäl kunde
siunga, wardt han antagen til Siungare, med försam-
lingens samtycke, af vice Pastorn Herr Elias Prints,
och gifte sig d. 29 Sept. 1742, med Enckan Chierstin
Drugge hwilken dödde hwilken dödde 1757. Samma år,
i Nov. trädde han åter i ägtenskap med Sin Encka
Maria Mårtensdotter. Förledne höst ansattes han,
utaf Lungsot2), och wardt sängliggande. Kallbrand an-
satte ock hans ena fot, hwilken tillika med bröst-
wärck, slutade hans elände. Med tålamod längtade
han: Beredde sig wäl och niöt H. H. Nattward, med
Förtröstan och hopp afsomnade, sedan han lefwat _
 
Kommentarer till fotnoter
 
1) Vad jag förstår är det Nedertyskland som avses (men bokstaven
efter T ser ut som ett o, eller skriver prästen ett y med fraktur?).
 
2) Verkar som prästen först skrivit wattusot, men sedan
ändrat till Lungsot.
 
Hälsningar
Irene

[Marie Näslund]

Hej Irene!
 
Jag är imponerad! Tusen Tack!
 
Där fanns mycket spännande i den notisen...
 
Vänligen
Marie