Söderby C:1_Marta född 1746 14 Dec.

[Bengt Ivarsson]

Hej!
 
Jag forskar på en Marta, född 1746-12-14 i Aspsund, Söderby. Marta (Märtha) är dotter till Jan Jansson (f.1711) och Margreta (f. 1713) [Söderby AI:2, sid 90-91]. Jag bifogar kopia på Martas Födelseattest, och är tacksam för tydning av vilket yrke fadern har. Det som förbryllar mig är att faderns namn där anges vara Joh. Johansson. Som jag förstår det anger Födelseattesten för Martas bror Per (eg. Petter f. 1742-02-13) [Söderby C:1, bild 209] samma faders namn vara Jean Jeansson, vilket väl troligen är ett Vallonnamn. Min fråga är om det är en rimlig tolkning att denne Jean Jeansson i vissa av familjens födslar och husförhör försvenskats till Jan Jansson, och ibland Joh. Johansson (Söderby AI:2 sid 112).  
Är tacksam för hjälp och kommentarer till detta mitt huvudbry.
Mvh
Bengt
 

[Heikki Särkkä]

Fierdingz Mannen

[Agneta Nilsson]

Bengt
Kan det stå fierding mannens (fjärding mannen). Fjärdingsmannen biträdde kronolänsmannen med indrivning, polisverksamhet, vägtillsyn och annat.
 
När det gäller namnet Jean Jeansson är det en annan variant av Johan(nes)/Jan Johansson/Jansson. Jag har samma namnformer i min forskning och de är inte valloner.
//Agneta
 
(Meddelandet ändrat av agge 2016-01-06 15:55)

[Bengt Ivarsson]

Tack Heikki och Agneta!
 
Vi kan väl då slå fast att Jean Jeansson/Jan Jansson var Fjärdingsman, och som jag funnit dessutom bonde och tolvman i Aspsund [Södeby AI:3, sid 371]. Min undran om min Jean var vallon kom sig av att jag såg diskussionen kring en mästersven Jean Jeansson i länken:
 
http://www.vallon.se/discus/messages/49/343.html?1365373558
 
Men därefter fann jag också på Anbytarforum informationen: att Jeansson ofta tas för att det rör sig om något franskt/vallonskt - men på 1700-talet var detta en vanlig variant av 'Johan' (Johannes/Johan/Jan/Jaen/Jean - alla samma namn egentligen).
 
Så, tack Agneta för att du satte mig på rätt spår när det gäller namnformen Jean Jeansson/ Jan Jansson m.fl..  
/Bengt