Lillkyrka AI:17 p. 54/GID 2258.15.64500

[Per Eriksson]

Nytt försök. Någon som kan hjälpa till med tolkning av texten?
 

 
//Peppe

[Mikael Hellman]

Hej Per! Tolkning? Blev nu osäker om du inte ser vad det står eller om du inte förstår vad det betyder. Ärligt talat vet inte jag heller vad det skall betyda men jag tror jag ser vad det står.
 
1886 3/5 bet(yg) utfr(utfärdat) ...? Mariefred der(där) mågen och dottern bor(?).

[Per Eriksson]

Mikael, tack.
 
//Peppe

[Janåke Gestblom]

Mikales punkter är väl för resa t, vilket ger upphov till ett annat ämne:
behövde man tillstånd för att resa någonstans?
 
(Meddelandet ändrat av gestblom den 02 juni, 2008)

[Per Eriksson]

JanÅke, vad jag förstått genom mitt forskande genom åren så behövde man nog inte något tillstånd för att resa. Däremot var det nog bra att ha när man väl kom fram till den nya platsen. Det var en sorts intyg på vem man var, personnummer var inte uppfunnet. Så ville man söka arbete så var det ett sätt för den nya tilltänkta arbetgivaren att få en uppfattning om vem han anställde. Likaså med de som inte kunde arbeta, det var ju sockenborna som stod för åldringsvården. Så det var nog ett ganska viktigt dokument för den som gav sig av från sin hemby.
 
//Peppe