Ornö CI:1 (1728-1860) Bild 82 / sid 79)

[Helena Thorman]

Jag behöver hjälp med att tyda dödsorsaken för HANS PERSSON död 5 juli.
 
Får det till:
Drunknat i havsstranden, då han ned ... kärret; varmed ...vara kullfallen.
Låg med fötterna och benen på torra land, med mun och näsa framstupa ...öppet vatten.
 

 
Källa: Ornö CI:1 (1728-1860) Bild 82 / sid 79
 
Vänligen,
Helena i Södertälje

[Mats Pettersson]

.. ned fald af karet (= liten kärra) i vattnet igenfanns vara ..
.. framstupa i vattnet på 1 qvarters (=fjärdedels aln, ca 15 cm) djupt vatten.
Gissar Mats

[Helena Thorman]

Tack!
Låter lite mysko, men man kan ju trilla ur och slå sig så att man tuppar av om druknar.
Sorgligt!
/Helena

[Hans Olof Johansson]

Hej Helena!
 
Kareten tror jag du kan glömma.  
 
Den delen tror jag lyder så här: ... då han ned satt ett käril i vattnet....
 
Annars tror jag att du och Mats tillsammans hittat rätt tolkning.
 
Hälsningar
Hans Olof