Näshulta C:2 (1750-1811) Bild 229 / sid 224

[Bo Lindquist]

Hej, försöka tyda Nils Bertilssons död 1758-12 och är tacksam för all hjälp jag kan få.
 

 
Källa: Näshulta C:2 (1750-1811) Bild 229 / sid 224 (AID: v60483.b229.s224, NAD: SE/ULA/11143)

[Mats Pettersson]

den 3 december begrofs Nils Bertilsson i Bölwäre?? som i sin ungdom gick i Strengnes Schola och lärde räkna och skrifwa men slog sig sedan till b??st ståndet, war twenne gånger gift lefde med den första i 17 år och den senare i 18 år des sjukdom begyntes olofsmässe t?? med wärk ?+ och ?+ som sedan steg ned åth den öfrige kroppen hwaraf han dog gammal 58 åhr.
Försöker Mats

[Bo Lindquist]

Tack Mats! Han dog i Rökärr. Kan det stå typ Bonde ståndet?
/Bosse

[Camilla Eriksson]

Ett tips om man är osäker på uttydningen av ett ortnamn är att studera ortegistret i en så samtida hfl som möjligt.
 
Några små justeringar av Mats' fina tolkning:
den 3 [color=119911]Decemb:[/color] begrofs Nils Bertilsson i [color=119911]Rökiärr[/color] som i sin ungdom gick i Strengnes Schola och lärde räkna och skrifwa men slog sig sedan till [color=119911]bond[/color] ståndet, war twenne gånger gift lefde med den första i 17 år och den senare 18 år des sjukdom begyntes olofsmässo [color=119911]tiden[/color] med wärk ... [color=119911]eller[/color] ... som sedan steg ned [color=119911]uti[/color] den öfrige kroppen hwaraf han dog gammal 58 åhr.

[Lotta Nordin]

Det står nog wärk emellan axlarne som sedan steg ned åth den öfrige kroppen.

[Camilla Eriksson]

Verkar vettigt, Lotta!

[Bo Lindquist]

Tack för all hjälp!