Latinsk text

[Leif Thegle]

Kan någon hjälpa mig med texten på sid 209 i Julita AI:11b. Långt ner i spalten längst till höger står något i stil med vir tirum Litterarum, parud ..... Vad kan det betyda?

[Heikki Särkkä]

Kan det stå vir trium Litterarum ...

[Irene Johansson]

Vir trium Litterarum = En man av tre bokstäver = F-U-R; latin, som betyder tjuv.
 
parvel(?) indoles = Jag kan inte reda ut första ordet, men det skulle kunna ha med parvulus att göra (kanske prästens variant?) och i så fall skulle orden kunna tolkas som: medfödd karaktär sedan barndomen.
 
gratialist.
 
Hälsningar
Irene

[Heikki Särkkä]

Kan det stå 'parvae indolis' (sic), 'av dålig karaktär'? Jfr. bonae indolis 'av god karaktär'.

[Irene Johansson]

Det gör det med all säkerhet!
Tack för du redde ut det!
 
Hälsningar
Irene

[Leif Thegle]

Stort tack till Irene och Heikki!
Gratialisten Brynja som det rör, blev de här åren inblandad i ett sorgligt spel. Dottern (rad 2) gifter sig med efterträdaren (rad 1). Mågen och svärfadern tål inte varandra och hustrun har hört att lite arsenik skulle verka lugnande på temperamentet så hon bakar in giftet i en pannkaka som hon avser bjuda maken på. I stället blir det hennes lille son (rad 3) som får i sig pannkakan och blir då givetvis mycket illa däran men överlever. Saken kommer till myndighetens kännedom och soldathustrun döms till hängning. Hon avlider av annan orsak på Långholmen.