Helgona AI:5 ( 1801-1806 ) sid 203

[Hans-Åke Bergström]

Hej !
Söker hjälp med att tyda texten som står i anmärkningskolumnen längst ned till höger på sidan.
Texten berör änkan Anna Nilsdotter 1746-04-14 och Johan Sundström ( hustru Anna Pehrsdotter 1784 ).
 NB bor hos lotsen Sundström,kom hit ................ del genom sin son.
Med vänlig hälsning
Hans-Åke Bergström

[Mats Pettersson]

... kom hit sine (utan?) löftem., men lofwade skaffa det genom sin son
 
Gissar Mats

[Hans-Åke Bergström]

Tack Mats för ditt snabba svar.
Är fortfarande osäker på vad prästen menade med sin notering.
MVH Hans-Åke Bergström

[Mats Pettersson]

Med löftesman menas en person som gått i borgen eller garanterat för en persons ekonomiska förehavanden, såsom skulder eller andra prestationer. Detta kunde ju en änka på den tiden behöva. Ofta fick sönerna - om de hade ordnade ekonomiska förhållanden - bli sina mödrars (änkors) löftesmän.
Hälsar Mats

[Lotta Nordin]

Det står nog sine testim. = sine testimonium = utan flyttningsbetyg/-bevis.  
 
Nyköpings Alla Helgona AI:5 (1801-1806) Bild 119 / sid 203 (AID: v60404.b119.s203, NAD: SE/ULA/11129)

[Mats Pettersson]

Ja, så är det nog!

[Hans-Åke Bergström]

 sine testim  verkar helt ok!
Nu återstår bara att ta reda på kopplingen mellan änkan Anna Nilsdotter, hennes son Anders Sundström och lotsen Sundström som dom bor hos.
Tack för hjälpen!