Helgesta, husförhör 1841-1845, GID 65.3.24600

[Ulf Andersson]

Har problem att få något vettigt ur de tre nedersta raderna på sidan.
 
Anders Gustav är född 1835-01-23 och flyttade 1841 till Husby.  
 
Men vad står det på raderna ovanför?

[Gunilla Johansson]

Ulf, gör mitt bästa för att tyda de 2 övre raderna;
 
Pig. Sara Catharina Ersdotter, född 10-07-20 i Lilla Mellösa. Infl. 43 p.14, utflyttad Sörby soldattorp i sista kolumnen står sjuklig.
 
Pig. Maja Stina Jansdotter född 1808-10-11 i Blacksta, infl. 1835 från Årdala och utflyttad 1841 till Husby. I sista kolumnen står Fil.pep(?)
 
Mvh
 
Gunilla

[Gunilla Johansson]

Ulf, så här läser jag ut de två övre raderna;
 
Pig. Sara Catharina Ersdotter, född 20/7 (18)10 i L Mellösa, Inflyttad (18)43 från p.14, utflyttad (18)44 till Sörby Soldattorp i sista kolumnen står sjuklig.
 
Pig. Maja Stina Jansdotter född 11/10 1808 i Blacksta. Inflyttad 1835 från Årdala, Utflyttad 1841 till Husby och i sista kolumnen står en förkortning Fil.Pep(?).
 
Husby som nämns borde vara Husby-Oppunda, det är det Husby som ligger närmast.
 
Mvh
 
Gunilla

[Gunilla Johansson]

Förlåt, blev något fel så det blev dubbelt.

[Ulf Andersson]

Tackar!

[Ulf Andersson]

Skulle man kunna tolka Anders Gustafs rad som att han är oäkta son till Maja Stina Jansdotter?

[Per Thorsell]

Ja, det står Dess oäkta S. Anders Gustaf.
 
Jag vet inte vad Fil pep kan betyda, men filius är ju son på latin.
 
Du finner födelsenotisen i Årdala C:3, GID  2527.19.73400.  
 
Per Thorsell.

[Eva Leksell]

I husförhörslängden finns samma förkortning i anmärkningskolumnen på ca 10-15 personer, alla pigor. De flesta av dem, men inte alla, står med en oäkta son eller dotter. På en piga står det bis fil.pep - där bis väl betyder två gånger. Kan det handla om att de har dömts att böta till kyrkan och att skrifta sig?

[Birgitta Lindborg]

Fil.pep. kan vara förkortning av filius/filia/filii peperit dvs son/dotter/barn födde.
/Birgitta