Göta Hovrätt- Dråp på Henrik Fransson 1654

[Mats Pettersson]

då sade Hindrich huadh will du, Peer Jonsson stogh up och gick uth, och kom in igen och sate sigh i sit säte, då sadhe Hindrich menar du at jagh achtar at du blifuer onder,Peer Jonsson suaradhe iagh achtar icke 10 sådana som du, då lågh der en liten pinne på bordet den togh Hindrich och kastade den för honom, och sade iagh achtar icke mer digh än denne pinnen och badh Peer Jonsson kyssa alt det ohöfliget ähr till at nembna, då sade Peer Jonsson

[Elin Andér]

Tack igen! Det är så snällt att du/ni hjälper mig! Jag har lyckats tyda delar av texten men behöver hjälp för att få ihop det!
Här är nästa del:

 
Med vänlig hälsning
Elin

[Elin Andér]

Jag hittade det här i EVIIAAAEREG-1 s.481:

 
Betyder det att Per blev benådad?
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Mats Pettersson]

till sin wärdh Lars Gisslasson får jagh låf at slåss medh honom Lars Gisslasson sadhe neij och togh i Peer Jonsson och sate honom i sit säte det sat han stilla och rörde sigh intet, då gick Anders Gunnarsson up och togh i Hindrich och ledde honom bort? ketingh bordet och sade inthet så, kom och sit hoos migh bror der han sat litet och bråtades med Anders Gunnarsson och wille up, Uth hem  effter en wäria och wille  hafua uth Peer

[Eva Dalin]

Hej Elin.
 
Svar på din senaste fråga.
 
Volymen är ett personregister till Vimmeby stads renoverade domböcker.
Din bild  är alltså en hänvisning till det mål, den text,  som tolkas här ovan.
 
MVH
Eva Dalin

[Mats Pettersson]

Att dömas från livet är detsamma som att dömas till döden!

[Elin Andér]

Hej!
Jo, det fattade jag! ;-) Men jag tolkade utdraget att Per Jonsson lever 1657, alltså tre år efter dödsdomen och att det kanske betyder att han blev benådad?
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Elin Andér]

Den spännande fortsättningen:

[Elin Andér]

[Mats Pettersson]

Jonsson at slåss med sigh, Anders Gunnarsson hölt honom ändå litet, och i det samma kommo Hindrich och Anders på gålfvet, effter det Anders ville hålla Hindrich och icke släppa honom uth kommo dee medh det samma i håret men han kunde icke merka huilken först fatade den andre i håret då kom Hindrich om kull emot spisen och sedan bort moth en kista och strax skilde de dem åth, när Hindrich kom up språng han åth dören, då språngh Peer Jonsson och sparn uth honom et spiernande på wenster tröÿe skörtet huru det togh kunde han inthet weta och medh det samma slogh Anders till Hindrich i hufuedet men hur medh kun..

[Mats Pettersson]

Den övre är samma som tidigare och den nedre följer inte direkt efter.

[Elin Andér]

oj då, är lite snurrig av alla utklipp jag sparat;-)
gör snart ett nytt försök
 
Med vänlig hälsning
Elin

[Elin Andér]

nu ska det vara rätt

[Elin Andér]

och sen:

[Mats Pettersson]

kunde han intet weta at han föll på knä då togh Hindrichz dåter och hans son up honom och ledde uth honom och Anders Gunnarsson språng på dören sin koos och när Hindrich kom uth på gatan fick han et Swärdh huar ifrån wet han inthet der medh föll han  om kull do togo dee wp honom och ledde honom hem wijdare berättadhe Måns Månsson at när Peer Jonsson frågade sin wärdh om han fick låf at slåss medh honom då sadhe Hindrichz dåter du må slå alle de den och den och i ke? min fader och togh honom på munnen och dee uthaf spran hon och Hindrich. Då inkallades Lars Gisslasson som dee göhr hoos den parterna en eij heller råka kundhe sin och förmantes för menedh sigh wachta och effter aflagd eedh medh hand å book witnade på sin siäl salighet at Hindrich kom dit och wille köpa tängliker, dÿ litet tilförendhe sade Anders och Peer Jonsson at Hindrich hade tingat tängliker af dem om dee sende budh effter honom ...

[Elin Andér]

Tack igen Mats! Vi kör på:
 

[Elin Andér]

[Elin Andér]

[Mats Pettersson]

Hej!
Hinner inte för närvarande, lämnar stafetten till en annan!
Hälsar Mats

[Elin Andér]

Ok, tack för hjälpen Mats!
Jag har fått ihop resten av texten så pass bra så jag behöver nog inte mer hjälp med hela delar. Jag återkommer ev med smådelar;-)
 
Med vänlig hälsning
Elin
 
(Meddelandet ändrat av Elin400 2014-05-14 21:05)

[Elin Andér]

Hej igen!
Här kommer några småord jag har svårt för:
 

 

 

 

 

[Elin Andér]

Hej igen!
Här kommer slutklämmen på detta fall! Efter att ha kontaktat landsarkivet i Vadstena har jag nu äntligen fått svar. Dräparna Anders Gunnarsson och Per Jonsson dömdes ju av rådsrätten till döden för dråp på Henrik Fransson. Målet gick vidare till hovrätten och vad jag nu har fått reda på är att de faktiskt blev benådade! Dödsdomen omvandlades till dryga böter!
Case closed! Tack för alla som hjälpt mig här! :-)
 
Med vänlig hälsning
Elin