Stockaryd (F) dödbok 1689-1790

[Anders Thorstensson]

Den 14 mars dog Jonas Nilsson i Horsaryd (GID 1136.3.51100). I dödboken upptas nästan en hel sida med anledning av dödsfallet. Vad står det? Hans anor sträcker sig till Sven Skärping född omkring 1560 i Hjälmseryd. Tacksam om någon vill hjälpa mig med att tolka texten.
 
mvh Anders

[Emelie Hermansson]

Hej!
 
Så här tolkar jag texten:
 
den 14. Martii blef Jonas Nilsson i Horsaryd hastigt död här i Hjelmseryds Prästegård 58 2/3 år gl. Han hade kommit hit för at betala sin Tionde, och sedan det skedt blef han, tillika med några flera Decimanter, en stund qwar uppe i salen. Utan at klaga öfwer något ondt hade han der satt sig på en stol, hwarest då han syntes vara tung och magtlös, någon af de närwarande flytte honom på en annan stol, der han fick stöd af et närstående skåp, och förblef der i en lutande ställning, likasom hade han welat hafva. Gumme i Skägghemmet säger at han hörde honom några gånger hicka, medan han så satt och lutade sig intil skåpet; men gjorde ingen upmärksamhet derwid, utan såsom för...? Jonas vara känd för någon oordentlighet i bränwinets bruk och derjemte besvärad af så kalladt qvaf, wid hka. (vilka) begge omständigheters sammanstötande han efter til...?en hade synts vara aldeles död, (såsom det efteråt sades så förmodade den ena med den andra, at något dylikt må vara å färde, och at det väl skulle ses över. Imedlertid gick folket sina färde, den ena efter den andre, och när man då närmare såg uppå denna mannen, som länge setat orörlig, befans icke utan mycken häpnad, at han var död. Uppå gifna anledningar blef detta dödsfall i förmåga af Kyrkolagens XVIII. Cap. 12 §. til Konungens Höga Befallningshafwande i Jönköping inberättadt. Och medan högwederbörligt utlåtande derifrån afwaktades, hade den dödes anhöriga, försedta med V. Past. Braennings och några Soknemäns skrifteliga betyg, at Jonas Nilsson varit behäftad med lungsot, och deraf angripen, ofta varit mera lik en död, än lefvande menniska, men at han eljes warit af christelig ...? och altid fört en berömlig och oklanderlig lefnad, och jämväl ägde godt förnuft, när han på förbenämte sätt skildes från werlden; åtwerkat sig Herr Baron och Landshöfdingens Resolution, uppå en derom i Enkans ...? ingifwen suplique, at han på vanligt, ärligt och christeligt sätt måtte begrafvas, hket. (vilket) derföre skädde den 25. Martii af vice Pastor Braenningh, som ock då höll likpredikan i anledning af ...?
 
Vänliga hälsningar, Emelie

[Anders Thorstensson]

Emelie!
 
Tusen tack för ett förträffligt jobb. Nu har jag en som dog av en kyrkklocka och en som dog hos prästen. Vad blir det härnäst?
 
Än en gång ett stort tack.
 
mvh Anders