Odensvi C2 döda 1719 Make B.117 S.225, hu:1721S.226

[Marthina Linder]

Hej igen
Skulle även gärna vilja ha åsikter och hjälp med makarnas respektive dödsnotiser
Arrendatorn Nils Nilsson död 1719-12-06
 
Har själv utläst:
Den 6 December den hederliga arendatoren Nils Nilsson i Näringe född i Knusebo ock dalhems socken 1649 af mycket hederliga ock förmögna föräldrar. 1664 begÿnt (.....) i linkiöpings sckola och uthi 5 åhrs tÿd lärt (...) (....) dätt latmaske språket ock der wid (....) ock skrifva, warit 2 gånger gift 1(första?) äqt nämndemannen Olofsdotter i Dalhem ock med henne boskapat 8 åhr i Möcklehult ock aflat 4 barn, sädan ny hustru Elisabet ifrån gäldersrum son(?), boskapat i sedingesiö 9 åhr, i näringe 27 åhr ock aflat medh henne 8 barn, att allena 3 döttrar honom efterlefva, ock som han warit en uppricktig ock hielpsam man, har ock guds (....) honom uthan någon siuka eller verk, att han allena (...) klagat alle hans krafter var honom ifråntagne. 70 åhr gammal.
 
Hans hustru Elisabeth Nilsdotter, död 1721-03-12_
 
Har själv utläst:
Den 12 martÿ Arrendatoren Nils Nilssons efterlefverska på Näringen Elisabet Nilsdotter född i giälsrums socken och nannersbo gård, wigd wid ofan benämnde Arrendatoren 1685 boskapat i 7 åhr i Sedingesiö, 24 åhr på näringe, aflat tillhopa 8 barn af hvilka 4 förelidit åhr så wäll samme gång blifvit döde, mycket hederlige folket (......)
 
Skulle bli väldigt glad om någon kunde förbarma sig och hjälpa mig. Kan bifoga bildkopior om det behövs, men har inga för tillfället
 
Mvh

[Marthina Linder]

Här är bilderna, Maken:  

[Marthina Linder]

Hustrun:

[Irene Johansson]

Maken
 
d. 6 Decemb. den hederliga Arendatoren Nils Nilson i Näring född i Knuf(w)ebo
och dalhems Sochn 1649 af mycket hederliga och förmögne föräldrar 1661 begynt
freqventera i linkiöpins schola och uthi 5 åhrs tijd lärt wäll tämel. dätt latinske
språket och der wid räckna ock skrif(w)a, warit 2 gånger gift 1 ägt Nämbndemans
Olufz d(otte)r i dalhem och med henne boskapat 8 åhr i Möcklehult och aflat 4 barn,
sädan med hustru Elisabet ifrån gålsrum So(ch)n, boskapat i Sedingzsiö 9 åhr, i
Näringe 27 åhr och aflat medh henne 8 barn, att allena 3 döttrar honom efterlef(w)a,
och som han warit en upprichtig ock hielpesam man, har ock Gudh förunt honom
uthan någon siukdom eller werk, att han allena på et dygn klagat alla hans krafter
wara honom ifråntagne. 70 åhr gammall.  
 
Skulle tro att att allena här betyder = blott, endast
se SAOB http://g3.spraakdata.gu.se/saob/show.phtml?filenr=1/10/40.html
 
Hälsningar
Irene

[Irene Johansson]

Hustrun
 
d. 12 Maij Arendatorens Nils Nilsson efterlef(w)erska på Näring
Elisabet Nilsdotter föd i gälsrum Sochn och Nannerbo gård, wigd
wid of(w)an be(nä)mte Arendator 1685 boskapat med honom i 7 åhr
i Sedingzsiö 24 åhr på Näringe aflat tilhopa 8 barn af hwilka 4 förledet
åhr så wäll som man blif(w)it döde, mycket hederliga folk at fägna
grannar och alle som wankade
 
Jag är inte säker på att det står wankade; men i så fall kanske
det betyder: folk som vandrade omkring?
 
Hälsningar
Irene

[Marthina Linder]

Hej Irene!
Tusen tack!  
 
Håller på och skriver ned alla notiser, och därför ville jag försöka få en så korrekt avskrift som möjligt. Du har gjort min dag!
 
mvh Marthina