Norra Sandsjö C:1 vigsel 1718

[Kristian Dreij]

Hej,
Skulle behöva hjälp med följande notis
 


 
 
min tolkning:
... 8 juni copluerades och sammanvigdes drängen Nils Jönsson ifrån Brassbo, Almesåkra sn med pigan Elin Larsadotter i Buggeryd mellangård. Fiskalens Johans hustru i Mattesgård klädde bruden, deras bröllop stod hos brudgummens fosterföräldrar Lars i Buggeryd, som dessa hederliga brudefolk väl och kristeligen sitt äktenskap påbegynt ... önskar man dem lycka och välsignelse
 
Frågan gäller om det verkligen står brudgummens fosterföräldrar?? Är det inte logiskt att det var brudens föräldrar??
 
tack
 
/Kristian

[Eva Dalin]

Hej Kristian.
 
 
Det står brudgummens svärföräldrar.
Tänk bort de dubbla g i Buggery som  
stöter i ordet i raden under så ser du.
Då blir det logiskt.
 
 
MVH
Eva Dalin

[Jan Flyrin]

Swärförälldrar.

[Kristian Dreij]

Tack! Makes more sense!
/Kristian