Mörlunda HFL 1857-1864 (bild finns)

[Anna-Carin Betzén]

 
Bild från Mörlunda HFL 1857-1864 p 56 (Stora Sinnerstad N:o 6), sonen Nils Peter Nilsson f 1834:
 
uttagit attest 11/5 1859 för arbete vid Järnverk i Söderm??, stannade i Sörvik af Döderhult
uttog 10/5 1864 attest N:o 37 till N. America
 
Vad är namnet eller orten för järnverket dit han ursprungligen tänkte sig? Jag har inte hittat honom i Mörlundas utflyttningslängd 1859 så där finns ingen ledtråd, däremot finns han i böckerna i Döderhult (där han blev kvar till 1861).

[Stefan Karlsson]

Förslag:
Uttog 11/5 59 betyg för arbete vid Jernvägen i Södermanland vel alibi, stannade
i Sörvik af Döderhult
Uttog 10/5 64. attest Nr 37 till N. America
 
På t.ex. s. 64 i samma längd verkar det stå vel alibi. Om jag tolkar frasen rätt betyder den ungefär: eller någon annanstans.

[Anna-Carin Betzén]

Det låter mycket troligt, tack för läs- och tolkningshjälpen!