Kärda, lysning 1791 Påskesöndag

[Rolf Nilsson]

Hej  
Kan någon läsekunnig hjälpa mej med de felande orden i denna lysningskungörelse?
Det handlar om arvskifte efter soldatänkan Catharinas avlidne man  Anders Nilsson
Soldatnamn och dödsdag okända. De vigdes i Kärda sn Jönköpings län 1788 på hösten.
Kan han ha dött i Svenskryska kriget 1789-90?            
 Kärda sn vigsellängd 1791sid 60-61
Vigde år 1791
Den 23 April utfärdades lysningssedel til äktenskap för Soldaten för Holm № 40
Uti Kongl. Jönköpings Regimente och Premier Majorens Compagnie, Carl Persson
Knorr i   by Bredaryds Sn. och Enkan Catharina Eriksdotter i Lilla Skogen ??
Som upvist ??spective Compagnie Chefens, välborne herr Carl Von Mentzers
?? af d. 11 Dec: 1790 til detta ägtenskap och hon betyg att härmed omgående sin  son i förra giftet Nils Andersson ur arf? med 5 Rksdal. Specie hvilka herr hemmansägaren Bengt Johansson i Södra Brödås? Åtagit sig att förvalta på bästa sätt, efter vederbörlig Lysning Påska-söndag samt 1sta och andra söndag efter Påska sammanwigdes dessa  
Personer 22 Maji af Pastor loci Gudm. Nylander
Tacksam för hjälp
Rolf Nilsson

[Stefan Karlsson]

Kärda C:2, s. 60-61:
Wigde år 1791.
1. den 23 April utfärdades lysesedel til ägtenskap för Soldaten för Roten No 40
wid Kongl. Jönköpings Regemente och Premier Majorens Compagnie Carl Pehrsson
Knorr i Hamra by Bredaryds Sn och Enkan Catharina Eriksdotter i Lille Skog.
Han har upwist respective Compagnie Chefens, wälborne herr Carl von Mentzers til-
stånd skriftel. af d. 11 Dec: 1790 til detta ägtenskap och hon betyg, at hännes omyndi-
ge son i förra giftet Nils Andersson är afwittrad med 5 Riksd. Specie, hwilka hans förmyndare
Bengt Johansson i Södra Brusås åtagit sig at förwalta på bästa sätt. Efter weder-
börlig lysning Påska-Söndag samt 1sta och andra Söndag efter Påska sam-
manwigdes desse Personer d. 22 Maji af Pastore loci Gudm. Nylander.

[Rolf Nilsson]

Hej och tack Stefan.
Har inte lyckats hitta var eller när hennes förra man Anders Nilsson dog.  
Inte heller vilket torp han hade. En mycket kort soldatkarriär, när han och Catharina vigdes 1788 var han tjänstedräng från Askenäset i Wittaryd.
Den omyndige sonen Nils Andersson är min frus mormors morfar.
Än en gång tack.
Rolf