Höreda födelsebok 1689 1 adventis Söndags

[Christer Ljung]

Hej!
 
Jag behöver hjälp med att korrigera infogat från Höreda födelsebok 1689!
 
1 adventis = 1/12 1689?
Rättelse på min översättning + saknade ord önskas!
 
Tack på förhand!
 
Vänliga hälsningar
Christer Ljung
 
 d 1 Adventis söndags Christnades Päders barn i Prostorp ELIN bars af h. Karin Måns Håkansdt i Bräknary, h.f. h Karin Svens i föranäs. m.f. H. Liutenant Baron flycht Bragr i Svenstorp itc
 

[Rune Johansson]

h.f. är förkortningen för kvinnlig fadder. Vad prästen avser med h. där hittar jag ingen förklaring. Däremot för m.f. som betyder manlig fadder.
 
Bragr det är Berge (Birger eller Börje).
 
Mvh/Rune

[Christer Ljung]

Hej igen Rune!
 
Tack för dina uppgifter, det där om Bragr hade jag ingen aning om!
h.f. h kan det betyda att den kvinnliga faddern var gift?
 
Trevlig helg och hälsningar
Christer Ljung

[Rune Johansson]

Jo, andra h är hustru. Det är första h, som jag har funderingar över.
Trevlig helg och hälsningar återgäldas.
 
Rune

[Christer Ljung]

Hej Rune!
 
m.f. Hustrufadder = hustrun Karin, Måns Håkanssons fru!
Längre ner står m. f. = manfadder  
 
Kan det vara så?
 
Vänliga hälsningar
Christer Ljung

[Rune Johansson]

Helt rätt!
 
Mvh/Rune

[Lotta Nordin]

Hej,
var hittar ni en Baron i texten? Löjtnanten heter Starenflycht.
 
Något m.f. står inte framför Karin Måns Håkonß(on)s, det står bars af h. Karin..., och det hade du ju skrivit först, Christer. Men jag håller med om att H.F. betyder hustrufadder.  
 
Mvh//
Lotta

[Christer Ljung]

Hej Lotta och Rune!
 
Det är alltid positivt med rättelser, huvudsaken är att allt blir rätt i slutändan!
 
Tack för att ni ställer upp!
 
Trevlig helg önskar
Christer Ljung