Höreda dödbok 17321129!

[Christer Ljung]

Hej!
 
Höreda dödbok 17321129!
Jag hoppas någon kan hjälpa mej att tyda det som fattas och ev. rätta fel!
 
Tack på förhand!
 
Vänliga hälsningar
Christer Ljung
 
1732 d. 10 Decemb: Begrofs Pähr Jonsson ifrån Prostorp som var född af ärl. .....? i Bräknaryd och thär upfödd, tiente allmest 3 åhr hos Sol. översten Wälb. .? Bonden på Torsjö. gifte sig med Pigan Cicilia Bencts dr i Prostorp, och med henne aflat under 54 åhrs äktenskap 6 barn 3 söner och 3 d tr har varit sjukl. nu i några åhr och d. 29 Novemb: afled 78 åhr gammal Sal. En stilla och enfaldig man.
 
 

[Markus Gunshaga]

Hej Christer!
 
Jag tyder hela texten såhär:
 
D. 10 Decemb: Begrofs Pähr Jonsson ifrån Prostorp
som war född af ärl. ächta Säng. i Bräcknery och ther
upfödd; tiente allenast 3 åhr hoos Sal. Öfwersten
Wälb:ne Hr Bourdon på Torsjö. giffte sig med
Pigan Cicilia Bencts dr i Prostorp, och med hen-
ne aflat under 54 åhrs ächtenskap 6 Barn 3 Söner
och 3 d:ar . har warit siukl. nu i några åhr och d. 29
Novemb: afled 78 åhr gammal. Sal:n.
En stilla och enfaldig Man.
 
Den välborne översten som han tjänade under tre års tid bör vara skotten Johan Burdon (ca 1625-1665), naturaliserad svensk adelsman under namnet Bordon (adliga ätten 522), som efter avskedet som överste för Dalregementet 1659 fick några hemman i donation (däribland troligen Torsjö i Höreda socken, som sonen Gustaf skrev sig till, och där han själv anges ha avlidit 1665). Per måste ha varit väldigt ung när han tjänade översten, om han nu var född omkring 1653-1654 (enligt dödsåldern) och översten ska ha avlidit 1665.
 
Mvh, Markus
 
(Meddelandet ändrat av lars_markus 2010-09-10 18:44)

[Christer Ljung]

Hej Markus!
 
Tack snälla du för uppgifterna, Jag tror mej sett att  
Per var tio år när han flyttade hemifrån!
 
Mvh
Christer
 
Nedan hans födelse 1655!