Gärdserum, F

[Nina Ringbom]

Hej
skulle behöva hjälp med den här dödsnotisen som handlar om Ingrid Jonsdotter (jonasdotter)
D 2 decemb. döde gamla ? ?  ? ingrid  
Jonasdr i [Tingetorp?]  oc begrofs? d. 11 ejusd. 92 år ??
de 2 raderna under detta... tillhör de samma person?


 
mvh Nina

[Bengt-Göran Nilsson]

Lite oklart, men d 2 December dödde gamla Sockenqwinnan hustru Ingrid Jonasdotter i Tingetorp och begroffs d 11 ejusd: 92 åhr.... på 1 1/2 mån när. En uselig och siukelig boqwinna i 3 åhr nästan. det hela af liggiande.
 
Som sagt inte helt säker på tydningen, men betydelsen bör vara ovanstående. Tveksam på uselig, det bruka stå Eländig,  men det får jag det inte till.

[Nina Ringbom]

Tack Bengt-Göran!
vet du vad boqwinna  betyder?
och vad var en sockenqvinna? Bara det att hon bodde i socknen?
/Nina

[Anders Berg]

Nej, nu måste vi upprätta Ingrids rykte!  Hon var En ährlig och redelig boqwinna, i 3 åhr mäst warit sängliggiande.
 
Bokvinna gissar jag betyder att hon skötte boet, hemmet, (i detta fall) väl.

[Bengt-Göran Nilsson]

Tur att Anders upprättade ryktet,
visst står det Enährlig ochredelig.
Lite lurt bara när orden är hopskrivna.
 
Sockenqvinna är väl motsvarigheten till sockenman, gamle bonden ? eller?

[Björn Engström]

Platsen är väl illinge torp.
 
Hälsningar
Björn Engström

[Bengt-Göran Nilsson]

Törs man satsa en liten slant på att det står i
Tingetorp ?