Flisby, Födelse- och dopbok, 1766-1831

[Camilla Maria Bruvik]

Hej!  
 
Fick så snabbt hjälp här igår när jag satt fast. Nu har jag försökt mig på ett äldre stycke text som jag tolkar så här:  
Catharina 8 No 4 f: Catharina Torps Sven Andersson s h Maja  
Jaensdotter b: i Östra Fagerhultstorpet [og] döpt 3:10  
hu 36 år, F. v. Nils Pettersson i Späckevad a du  
Påwel Jaensson i Östra Fagerhult samt h Maja  
Johannesdotter i Späckevad und ps Maja Jaensdotter i Gullarp.  
 

 
Har sett i Husförhörslängderna från Flisby förs i samma tid för att få tips om ortsnamnen, men är osäker på om det är riktigt, och så har jag lite svårt att utläsa de små förkortningarna...  
 
Tacksam för hjälp!

[Camilla Maria Bruvik]

Ett litet tillägg.
 
Källan är Födelse- och dopbok 1766-1831 i Flisby C:3.
 
Camilla

[Olle Elm]

1776
Catharina 8 Nov: f: Catharina, Torp[are] Sven Anderssons o h: Maja Jaensdotter b[arn]: i Östra Fagerhultstorpet och döpt d[en] 10.  
m[odern] 36 år, F. v. Nils Pettersson i Späckevad o dr. Påwel Jaensson i Östra Fagerhult, samt h Maja  
Johannesdotter i Späckevad und p[igan]n Maja Jaensdotter i Hultåkra.  
 
Vänligen,
Olle Elm

[Camilla Maria Bruvik]

Tack för hjälpen!